邦君之妻，君稱之曰夫人，夫人自稱曰小童；邦人稱之曰君夫人，稱諸異邦曰寡小君；異邦人稱之亦曰君夫人。
這一段話與我們當下生活沒有太大的關係，其中提及的稱呼是一種禮儀上的稱呼。
邦君之妻，比如說魯公的妻子，國君叫他的妻子要稱作夫人。麵對自己的丈夫，夫人自稱小童。國內的人要把夫人叫作君夫人，在其他國家的人麵前提到君夫人的時候要稱寡小君（國君自稱寡人，因此在向別人介紹國母的時候要稱寡小君）。別的國家的人也要把她叫作君夫人。
今天很多人介紹自己的老婆時會說“這是我太太”。有文化根底的老人家聽到就會啞然失笑。不能這麽稱呼，太太是對長輩婦女的尊稱，現在指對已婚婦女的尊稱或對曾祖母的不常用叫法。怎麽能把自己的老婆稱為太太呢？
當我們稱呼自己的老婆為太太的時候，就好像跟別人說自己是一個特別厲害的人一樣。
一般不要用“太太”這個稱呼來介紹自己的老婆，恰當的是用“太太”來敬稱別的已婚女性。
你可以說“這是我愛人”“這是我老婆”。古代的人說的“賤內”“拙荊”，現在也不合適用。現在誰這麽稱呼自己的老婆，那有可能要“跪搓衣板”了。
《陌生人效應》裏講到西班牙人到了南美洲，在跟印加帝國的人溝通時，產生了特別大的誤會。
印加帝國人口眾多，而且看起來文明程度非常高。
根據西班牙人的記載，對方俯首稱臣，表達的意思是“我們這個蠻荒之地，什麽都沒見過，什麽都不懂，希望你們這些天外來人能夠……”。
西班牙人覺得這些人已經徹底臣服了，實際上並非如此。這是文化上的差異，翻譯不了解，出了問題。當時印加帝國的語言文化，和我國春秋時期非常類似，談到自己的時候都盡量謙虛。比如春秋時期，國君稱呼自己的時候會說“孤”“寡人”，給人一種鰥寡孤獨的感覺，其實就是一種謙虛。