一、陶行知《金陵光》文獻考
1909年，清宣統元年12 月，南京匯文書院（英文名：Nanking University） 的大學學生社團選拔的學生編輯委員會，創辦了一份英文雜誌TheNanking University Magazine ，該刊前3 卷為英文。1910 年，匯文書院與宏育書院合並，稱為金陵大學，英文名為University of Nanking，雜誌亦改名為The university of Nanking Magazine 。民國16 年11 月停刊，民國19 年春季續刊1 期，然後再也沒有出版。該刊初為月刊，後改為雙月刊，先後共出版了71 期。陶行知於1909 年入匯文書院，1914年畢業於合並後的金陵大學，他大學時代的文章大多發表在該刊4- 6 卷。前6 卷的基本情況如下：1 卷1-8 期，1909-1910；2 卷1-6 期，1911；3卷1-8 期，1912；4 卷1-8 期，1913年；5 卷1-8期，1914年；6卷1- 12 期，1914- 1915。《金陵光》創辦於第4 卷第1 期[2]。
《金陵光》是The university of Nanking Magazine 的一個刊中刊，4 卷1 期的英文“社論”明確指出：經過顧問委員會的批準，從本期開始，為弘揚大學精神，展現學生的進步，傳播西方科學與學術，介紹民族文學與哲學，特別增加中文部分作為整個雜誌的補充。大學雜誌的中文部分命名為《金陵光》（The Nanking Light ） 。之所以這樣命名，是因為光可以消除萬物的陰暗之麵，驅散國人的迷信、無知、荒唐、邪惡，光也比喻大學進步的速率[3]。這段英文社論的精神顯然來自陶行知在同期發表的“《金陵光》出版宣言”、“增刊中文報之緣起”。陶行知指出，“學報奚以光名乎？ ”[4]因為“光所以別天地萬物之行，報所以彰學生學校之跡”[5]。“吾願以光流行之速率，為吾同學進步之速率；複以同學進步之速率，而為金陵大學進步之速率。”[6]“光由熱生，熱隨光至，光意味著熱力、熱忱，可以振作悲觀厭世的學子。《金陵光》也如船工的塔燈，為迷途者照亮前進的方向。”[7]他希望《金陵光》像X 光，“察其肺腑，燭其心肝，病原既得，而後可施針砭也。”[8]對於The university of Nanking Magazine 增加中文部分的目的，陶行知指出：一是“推廣規模”[9]，介紹學校學生的進步，“以宣導其磅礴，記載其成績，而鼓舞其精神哉”[10]。二是“保存國粹”[11]，他認為“腐儒鄙棄西學，固屬偏見；而新進蔑視國文，尤為忘本”[12]。增刊中文部分，就是用來“磨煉作國文之才，而喚起愛國文之心。能作能愛後可言保存；能保能存而後可言光明”[13]。三是“灌輸學術”，“凡關於學校、學生，足為吾輩學子研究之助，本報即譯之。”