親愛的孩子：三十五號信發出後，本來預備接著再寫，和你討論兩個藝術的技術問題，因為這兩天忙著替你理樂理，寫信給羅忠鎔，又為你冬天的皮鞋出去試尺寸（非要以我的腳去試不可），所以耽下來尚未動筆。今晨又接五月二日來信，倒使我急了。孩子，別擔心，你四月二十九、三十兩信寫得非常徹底，你的情形都報告明白了。我們絕無誤會。過去接不到你的信固然是痛苦，但一旦有了你的長信，明白了底細，我們哪裏還會對你有什麽不快，隻有同情你，可憐你補寫長信，又開了通宵的“夜車”，使我們心裏老大的不忍。你出國七八個月，寫回來的信並沒什麽過火之處，偶爾有些過於相信人或是懷疑人的話，我也看得出來，也會打些小折扣。一個熱情的人，尤其是青年，過火是免不了的；隻要心地善良、正直，胸襟寬，能及時改正自己的判斷，不固執己見，那就很好了。你不必多責備自己，隻要以後多寫信，讓我們多了解你的情況，隨時給你提提意見，那就比空自內疚、後悔挽救不了的“以往”，有意思多了。你說寫信退步，我們都覺得你是進步。你分析能力比以前強多了，態度也和平得很。爸爸看文字多麽嚴格，從文字上挑剔思想又多麽認真，不會隨便誇獎你的。
你回來一次的問題，我看事實上有困難。即使大使館願意再向國內請示，公文或電報往返，也需很長的時日，因為文化部外交部決定你的事也要做多方麵的考慮。耽擱日子是不可避免的。而等到決定的時候，離聯歡節已經很近，恐怕他們不大肯讓你不在聯歡節上參加表演，再說，便是讓你回來，至早也要到六月底、七月初才能到家。而那時代表團已經快要出發，又要催你上道了。
以實際來說，你倘若為了要說明情形而回國，則大可不必，因為我已經完全明白，必要時我可以向文化部說明。倘若為了要和傑老師分手而離開一下波蘭，那也並無作用。既然仍要回波學習，則調換老師是早晚的事，而早晚都得找一個說得過去的理由向傑老師做交代；換言之，你回國以後再去，仍要有個充分的借口方能離開傑老師。若這個借口，目前就想出來，則不回國也是一樣。