【原文】
何廷仁①、黃正之、李侯璧、汝中、德洪侍坐。先生顧而言曰：“汝輩學問不得長進，隻是未立誌。”
侯璧起而對曰：“珙亦願立誌。”
先生曰：“難說不立，未是必為聖人之誌耳。”
對曰：“願立必為聖人之誌。”
先生曰：“你真有聖人之誌，良知上更無不盡。良知上留得些子別念掛帶，便非必為聖人之誌矣。”
洪初聞時心若未服，聽說到，不覺悚汗。
【注釋】
①何廷仁，初名泰，以字行，改字性之，號善山，雩都人。初慕陳獻章，後師王守仁。有《善山語錄》。
【譯文】
何廷仁、黃正之、李侯璧、汝中、德洪侍奉先生坐著。先生環顧大家，說道：“你們的學問沒有長進，隻是因為沒有立誌。”
李侯璧站起來說：“我願意立誌。”
先生說：“很難說你不立誌，但這不一定是成為聖人的誌向。”
李侯璧回答說：“願意立一定成為聖人的誌向。”
先生說：“你要是真的有成為聖人的誌向，在良知上就不會不竭盡全力。良知上留得一些其他的私心雜念，就一定不是成為聖人的誌向了。”
錢德洪剛聽說的時候心中並不服氣，聽到這裏，不覺驚出汗來。
【原文】
先生曰：“良知是造化的精靈，這些精靈，生天生地，成鬼成帝，皆從此出，真是與物無對。人若複得他完完全全，無少虧欠，自不覺手舞足蹈，不知天地間更有何樂可代。”
【譯文】
先生說：“良知是造化的精靈，這些精靈，生出了天和地，化作鬼神和天帝，一切都是從它們當中出來的，真是沒有任何事物能和它們相比。人如果能把它們完全恢複，一點欠缺都沒有，自然不知不覺就手舞足蹈，不知道天地之間還有什麽樂趣可以取代。”