第二天早晨吃蛋奶烘餅時，佩蒂帕特眼淚汪汪，玫蘭妮一聲不吭，斯嘉麗則一臉挑釁。
“我才不在乎他們怎麽說。我敢打賭，我籌到的錢比在場的任何姑娘都多，也比我們賣出的所有破舊玩意兒都多。”
“噢，親愛的，錢有什麽關係？”佩蒂帕特絞著手，“我簡直不敢相信自己的眼睛，可憐的查爾斯去世還不到一年……那可惡的巴特勒船長，竟讓你如此惹人注目。斯嘉麗，他真是個壞蛋，大壞蛋！懷廷太太的表妹科爾曼太太，她丈夫就是查爾斯頓人。科爾曼太太跟我提過巴特勒，說他家境不錯，但本人完全是害群之馬。噢，巴特勒家怎麽會出他這樣的人？查爾斯頓沒哪家歡迎他。這人名聲真是糟透了，還惹出一件事……好像跟一個姑娘有關……具體什麽事，就連科爾曼太太也說不清。”
“噢，我不相信他那麽壞，”玫蘭柔聲道，“他看起來就像個完美的紳士。想想看，闖過封鎖線，多勇敢哪……”
“他才不勇敢，”斯嘉麗邊唱反調，邊往蛋奶烘餅上倒了半罐糖漿，“他隻是為了賺錢。他就是這麽跟我說的。他才不關心邦聯，還說我們會戰敗。不過，他舞倒是跳得極好。”
兩位聽眾嚇得一時間什麽話都說不出來。
“我在家裏都待膩了，不想再待下去。我昨晚那事大家要是想議論，就議論去吧。反正也沒名聲了，別人說什麽都無所謂啦。”
她壓根沒想起，這原是瑞德·巴特勒的觀點。它就這樣適時出現，與她的想法不謀而合。
“噢！你媽媽要是聽到那些閑話，該怎麽想？她又會如何看待我？”
一想到埃倫得知女兒這些醜事的驚駭，斯嘉麗心頭一寒，頓覺內疚。但又一想，亞特蘭大與塔拉莊園相隔二十五英裏，有什麽好怕的！佩蒂小姐肯定不會告訴埃倫，那隻會讓她這個年長女伴臉上無光。隻要佩蒂不嘴碎，自己就不會有事。