漸漸地，羅多爾夫的擔憂傳染了她。愛情最初令她陶醉，除此之外的任何事情，她都不去想。可是現在，愛情成為她生活中不可或缺的事情，她擔心失去其中的什麽東西，甚至擔心它被幹擾。每次從他家回來的路上，她總是忐忑不安地東張西望，窺察著每一個從遠處經過的人影，以及鎮上每一扇能看到她的窗戶。她聽著腳步聲、叫喊聲和犁鏵的動靜。她停下來，楊樹的葉子在她的頭頂上方抖動。她的臉色比楊樹葉還要蒼白，她的身子抖得比楊樹葉還要厲害。
一天早上，她正這樣從他那裏返回，突然感覺看到了長長的一根獵槍槍管，槍口似乎正衝著她。槍管從一個小木桶的邊沿斜伸出來，路溝邊有一片草叢，木桶就半掩在草叢中。愛瑪嚇得差點昏過去，但仍然向前走著，一個人從桶裏鑽了出來，就像螺旋彈簧玩偶從玩偶箱裏彈了出來似的。他的護腿一直纏到了膝蓋，盔帽壓到了眼睛上，嘴唇哆嗦著，鼻子通紅。原來是比奈隊長，正埋伏在此打野鴨子。
“您遠遠地就該講一聲嘛！”他叫道，“發現有槍，總應該提個醒的。”
稅務員之所以如此說，是在盡力掩飾自己剛才的恐慌，因為本省法令禁止在船舶以外的地方獵捕野鴨，比奈先生雖然遵紀守法，卻違反了禁令。於是他時刻留心著鄉警的到來。不過，這樣的不安也有樂趣，他獨自藏在木桶裏，為自己的運氣和妙計而自鳴得意。
一看到是愛瑪，他似乎如釋重負，立刻聊了起來：
“天氣不暖和，‘冷得刺骨’！”
愛瑪沒有回應。他繼續說道：
“您這是一大早就出門了？”
“是的，”她吞吞吐吐說，“我剛從奶媽家過來，孩子在那裏。”
“啊！非常好！非常好！我呢，如您所見，破曉時我就在這裏了。可是細雨蒙蒙，除非是鳥自己撞到槍口上來……”