首頁 昨夜星辰

·缺席的他者·

字體:16+-

我們通過《題都城南莊》談論了一些理解詩歌的基本話題。接下來我們就從《題都城南莊》出發,看一些類似的詩歌,看一看詩人們是如何表達物是人非的,看一看能否提煉出一些共通的模式。

我們先來看趙嘏的《江樓感舊》:

獨上江樓思渺然,月光如水水如天。

同來望月人何處?風景依稀似去年。

趙嘏的這首《江樓感舊》和《題都城南莊》的結構很像。區別在於,崔護是從回憶寫起,由過去寫到現在,趙嘏是從現在寫回過去。

趙嘏是晚唐比較有名的詩人。他寫過一首《長安晚秋》,裏麵有一句很好,“殘星幾點雁橫塞,長笛一聲人倚樓”。杜牧很欣賞趙嘏的這首詩,於是稱他是“趙倚樓”。

“獨上江樓思渺然”,因為是“獨上”,所以“思渺然”,思緒飄向遠處,飄到回憶裏去了。要是從前和我一起望月的人還在,思緒就不會飄遠了。

“昨夜西風凋碧樹,獨上高樓,望盡天涯路。”(晏殊《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》)“獨上高樓”,不愁也愁。所以辛棄疾說“少年不識愁滋味,愛上層樓”(《醜奴兒·書博山道中壁》),年紀小,沒什麽經曆,“愛上層樓”,愁不請自來。可是慢慢有經曆了,知道愁不是什麽好事,吳文英說:“都道晚涼天氣好,有明月、怕登樓。”(《唐多令·惜別》)

“月光如水水如天”,這句真好,一個純淨的沒有雜質的世界。沒辦法翻譯。怎麽翻譯呢?月光像江水,江水像夜空?月光,江水,夜空,三者沒有界限,融合在一起。

“天與雲與山與水,上下一白。”(張岱《湖心亭看雪》)張岱寫的是被雪籠罩的世界,但意境和趙嘏的這句類似,趙嘏寫的是月光下的世界,水天一色。蘇軾的《記承天寺夜遊》裏有一句:“庭下如積水空明,水中藻、荇交橫,蓋竹柏影也。”這一句拿來解釋“月光如水”最好。“醉後不知天在水,滿船清夢壓星河”(唐珙《題龍陽縣青草湖》),這一句可以拿來解釋“水如天”的意境。