古詩文
邯hán鄲dān學xué步bù
昔xī有yǒu學xué步bù於yú邯hán鄲dān者zhě，曾cénɡ未wèi得dé其qí仿fǎnɡ佛fú，又yòu複fù失shī其qí故ɡù步bù，遂suì匍pú匐fú而ér歸ɡuī耳ěr。
——《漢hàn書shū》
解讀
◆大意
從前，有一個人到邯鄲去學習走路的姿態，結果他還沒有學會邯鄲人的走路姿態，就忘記了自己原來的走路方式，於是隻能爬著回去了。
◆解說
這段小古文講的是“邯鄲學步”的故事——這個人想學別人走路沒學會，結果連自己本來是怎麽走路的都忘了，是不是很可笑呢？“邯鄲學步”是個成語，現在比喻生搬硬套，機械地模仿別人，這樣不但學不到別人的長處，反而會把自己的優點和本領也丟掉。
現代文
小xiǎo猴hóu子zi戴dài眼yǎn鏡jìnɡ
小xiǎo猴hóu子zi看kàn見jiàn媽mā媽mɑ戴dài著zhe眼yǎn鏡jìnɡ讀dú書shū、寫xiě字zì，奶nǎi奶nɑi戴dài著zhe眼yǎn鏡jìnɡ縫fènɡ補bǔ衣yī服fu，覺jué得de非fēi常chánɡ好hào奇qí。小xiǎo猴hóu子zi想xiǎnɡ知zhī道dào這zhè是shì為wèi什shén麽me，媽mā媽mɑ和hé奶nǎi奶nɑi都dōu回huí答dá說shuō：“戴dài上shànɡ眼yǎn鏡jìnɡ看kàn得de清qīnɡ楚chǔ。”
一yì天tiān，小xiǎo猴hóu子zi實shí在zài按àn捺nà不bú住zhù心xīn裏lǐ的de疑yí問wèn，便biàn偷tōu偷tōu戴dài上shànɡ了le媽mā媽mɑ的de眼yǎn鏡jìnɡ，喲yō，模mó模mó糊hú糊hú！再zài戴dài上shànɡ奶nǎi奶nɑi的de眼yǎn鏡jìnɡ，頭tóu昏hūn眼yǎn花huā，差chà點diǎn摔shuāi一yì跤jiāo。小xiǎo猴hóu子zi生shēnɡ氣qì極jí了le，自zì言yán自zì語yǔ地de說shuō：“媽mā媽mɑ和hé奶nǎi奶nɑi騙piàn我wǒ！”
媽mā媽mɑ知zhī道dào了le，耐nài心xīn地de對duì小xiǎo猴hóu子zi解jiě釋shì說shuō：“奶nǎi奶nɑi年nián老lǎo了le，眼yǎn睛jinɡ看kàn不bu清qīnɡ近jìn處chù的de東dōnɡ西xi，所suǒ以yǐ要yào戴dài老lǎo花huā眼yǎn鏡jìnɡ； 而ér媽mā媽mɑ呢ne，眼yǎn睛jinɡ看kàn不bu清qīnɡ遠yuǎn處chù的de東dōnɡ西xi，要yào戴dài近jìn視shì眼yǎn鏡jìnɡ。你nǐ呢ne，視shì力lì還hái很hěn好hǎo，所suǒ以yǐ……”