古詩文
吳wú剛ɡānɡ伐fá桂ɡuì
舊jiù言yán月yuè中zhōnɡ有yǒu桂ɡuì，有yǒu蟾chán蜍chú。故ɡù異yì書shū言yán，月yuè桂ɡuì高ɡāo五wǔ百bǎi丈zhànɡ，下xià有yǒu人rén常chánɡ砍kǎn之zhī，樹shù創chuànɡ隨suí合hé。人rén姓xìnɡ吳wú名mínɡ剛ɡānɡ，西xī河hé人rén，學xué仙xiān有yǒu過ɡuò，謫zhé令lìnɡ伐fá樹shù。
——《酉yǒu陽yánɡ雜zá俎zǔ》
解讀
◆大意
古時候有人講月亮上有桂樹，也有蟾蜍。因此有一本奇書上說：月亮上麵的桂樹非常高，樹下有一個人每天都在砍樹，可是樹被砍開之後馬上就愈合了。這個人叫作吳剛，是西河那裏的人，他在修仙的時候犯了過錯，於是上天就罰他砍伐桂樹。
◆解說
這段小古文講述的是吳剛伐桂的故事。沒完沒了地砍樹，對吳剛來說，是一種懲罰。古人對月亮充滿想象，認為月亮當中有桂樹，有蟾蜍，還有被迫不斷砍樹的吳剛。
現代文
萬wàn戶hù飛fēi天tiān
故ɡù事shi發fā生shēnɡ在zài明mínɡ朝cháo憲xiàn宗zōnɡ皇huánɡ帝dì成chénɡ化huà十shí九jiǔ年nián（ 1483 年nián） 。
有yǒu一yí位wèi富fù有yǒu人rén家jiā的de子zǐ弟dì叫jiào萬wàn戶hù。他tā熟shú讀dú詩shī書shū，但dàn不bú去qù投tóu考kǎo。因yīn為wèi他tā不bú愛ài官ɡuān位wèi，愛ài科kē學xué。他tā最zuì感ɡǎn興xìnɡ趣qù的de，是shì中zhōnɡ國ɡuó古ɡǔ人rén發fā明mínɡ的de火huǒ藥yào和hé火huǒ箭jiàn。他tā想xiǎnɡ利lì用yònɡ這zhè兩liǎnɡ種zhǒnɡ具jù有yǒu巨jù大dà推tuī力lì的de東dōnɡ西xi，將jiānɡ人rén送sònɡ上shànɡ藍lán天tiān，去qù親qīn眼yǎn觀ɡuān察chá高ɡāo空kōnɡ的de景jǐnɡ象xiànɡ。為wèi此cǐ，他tā做zuò了le充chōnɡ分fèn的de準zhǔn備bèi。
這zhè一yì天tiān，他tā手shǒu持chí兩liǎnɡ個ɡè大dà風fēnɡ箏zhenɡ，坐zuò在zài一yí輛liànɡ捆kǔn綁bǎnɡ著zhe四sì十shí七qī支zhī火huǒ箭jiàn的de蛇shé形xínɡ飛fēi車chē上shɑnɡ。然rán後hòu，他tā命mìnɡ令lìnɡ他tā的de仆pú人rén點diǎn燃rán第dì一yī排pái火huǒ箭jiàn。一yí位wèi仆pú人rén手shǒu舉jǔ火huǒ把bǎ，來lái到dào萬wàn戶hù的de麵miàn前qián，心xīn情qínɡ非fēi常chánɡ沉chén痛tònɡ地de說shuō道dào：“主zhǔ人rén，我wǒ心xīn裏lǐ好hǎo怕pà。”