古詩文
過ɡuò而ér能nénɡ改ɡǎi
“吾wú知zhī所suǒ過ɡuò矣yǐ，將jiānɡ改ɡǎi之zhī。”稽jī首shǒu而ér對duì曰yuē：“人rén誰shéi無wú過ɡuò？過ɡuò而ér能nénɡ改ɡǎi，善shàn莫mò大dà焉yān。”
——《左zuǒ傳zhuàn ·宣xuān公ɡōnɡ二èr年nián》
解讀
◆大意
晉靈公表示：“我知道錯了，一定要改。”士季叩頭回答說：“誰能不犯錯？有了過錯能夠改正，沒有比這更好的事情了。”
◆解說
這段小古文源自一個曆史故事。春秋時期，晉靈公十分殘忍，濫殺無辜，他的臣子士季便進諫勸說他。這段文字中的晉靈公表示要改正錯誤，但他其實並沒有真正認識到自己的過錯，殘暴依舊，最終被刺殺了。
現代文
知zhī錯cuò能nénɡ改ɡǎi的de小xiǎo猴hóu子zi
一yì天tiān上shànɡ午wǔ，天tiān氣qì晴qínɡ朗lǎnɡ，陽yánɡ光ɡuānɡ明mínɡ媚mèi。小xiǎo熊xiónɡ哥ɡē哥ɡe和hé小xiǎo熊xiónɡ妹mèi妹mei帶dài著zhe他tā們men心xīn愛ài的de皮pí球qiú，到dào森sēn林lín公ɡōnɡ園yuán裏li玩wán。
小xiǎo熊xiónɡ兄xiōnɡ妹mèi拍pāi球qiú拍pāi得de非fēi常chánɡ開kāi心xīn，藏cánɡ在zài大dà樹shù後hòu麵miàn的de小xiǎo猴hóu看kàn見jiàn了le。小xiǎo猴hóu也yě想xiǎnɡ玩wán那nà個ɡe皮pí球qiú，趁chèn小xiǎo熊xiónɡ妹mèi妹mei摔shuāi倒dǎo的de時shí候hou，小xiǎo猴hóu把bǎ皮pí球qiú搶qiǎnɡ了le過ɡuò來lái。
兩liǎnɡ隻zhī小xiǎo熊xiónɡ目mù瞪dènɡ口kǒu呆dāi，小xiǎo猴hóu卻què得dé意yì忘wànɡ形xínɡ。小xiǎo猴hóu邊biān跑pǎo邊biān笑xiào，腳jiǎo下xià一yì滑huá，“撲pū通tōnɡ”一yì聲shēnɡ掉diào進jìn了le水shuǐ池chí裏li。小xiǎo熊xiónɡ們men連lián忙mánɡ跑pǎo到dào水shuǐ池chí邊biān。小xiǎo猴hóu見jiàn小xiǎo熊xiónɡ兄xiōnɡ妹mèi跑pǎo了le過ɡuò來lái，大dà聲shēnɡ說shuō：“熊xiónɡ哥ɡē哥ɡe，如rú果ɡuǒ你nǐ救jiù了le我wǒ，我wǒ肯kěn定dìnɡ把bǎ皮pí球qiú還huán給ɡěi你nǐ。”小xiǎo熊xiónɡ哥ɡē哥ɡe對duì小xiǎo猴hóu說shuō：“小xiǎo猴hóu，你nǐ千qiān萬wàn要yào抱bào緊jǐn皮pí球qiú，要yào不bù你nǐ會huì沉chén下xià去qù的de！”小xiǎo猴hóu聽tīnɡ了le趕ɡǎn緊jǐn抱bào住zhù皮pí球qiú，嚇xià得de哇wā哇wā大dà哭kū。