古詩文
貓māo鬥dòu
黃huánɡ白bái二èr貓māo，鬥dòu於yú屋wū上shɑnɡ，呼hū呼hū而ér鳴mínɡ，聳sǒnɡ毛máo豎shù尾wěi，四sì目mù對duì射shè，兩liǎnɡ不bù相xiānɡ下xià。久jiǔ之zhī，白bái貓māo稍shāo退tuì縮suō，黃huánɡ貓māo奮fèn起qǐ逐zhú之zhī，白bái貓māo走zǒu入rù室shì，不bù敢ɡǎn複fù出chū。
——民mín國ɡuó老lǎo課kè本běn
解讀
◆大意
一隻黃貓與一隻白貓在屋頂上爭鬥，它們發出呼呼的叫聲，聳起毛，豎起尾巴，怒視著對方，互不相讓。過了一會兒，白貓有些退縮，黃貓乘勝追逐，白貓逃進屋裏，不敢再出來了。
◆解說
在生活中，你看到過小貓爭鬥的場麵嗎？這段小古文就描述了兩隻貓兒“打架”的過程。為了表現自己的強大，並且震懾對方，貓兒會有哪些表現呢？
現代文
龜ɡuī兔tù賽sài跑pǎo
兔tù子zi總zǒnɡ是shì嘲cháo笑xiào烏wū龜ɡuī走zǒu得de慢màn，還hái編biān了le兩liǎnɡ句jù山shān歌ɡē笑xiào話huà它tā：“烏wū龜ɡuī，烏wū龜ɡuī，爬pá爬pá，一yì早zǎo出chū門mén采cǎi花huā； 烏wū龜ɡuī，烏wū龜ɡuī，走zǒu走zǒu，傍bànɡ晚wǎn還hái在zài門mén口kǒu。”烏wū龜ɡuī聽tīnɡ了le非fēi常chánɡ生shēnɡ氣qì，於yú是shì，它tā提tí出chū通tōnɡ過ɡuò比bǐ賽sài來lái和hé兔tù子zi爭zhēnɡ個ɡe高ɡāo下xià。
比bǐ賽sài開kāi始shǐ了le，隻zhǐ見jiàn兔tù子zi撒sā腿tuǐ就jiù跑pǎo，一yí個ɡè箭jiàn步bù衝chōnɡ到dào了le前qián麵miàn，並bìnɡ且qiě一yí路lù領lǐnɡ先xiān。跑pǎo了le一yí會huìr兒，兔tù子zi回huí頭tóu一yí看kàn，烏wū龜ɡuī的de影yǐnɡ子zi都dōu看kàn不bu見jiàn了le。兔tù子zi心xīn想xiǎnɡ：我wǒ呀yɑ，在zài這zhèr兒睡shuì上shànɡ一yí大dà覺jiào也yě能nénɡ贏yínɡ得dé比bǐ賽sài！於yú是shì，兔tù子zǐ就jiù躺tǎnɡ在zài地dì上shɑnɡ呼hū呼hū大dà睡shuì。