古詩文
渾hún沌dùn之zhī死sǐ
戰zhàn國ɡuó ·莊zhuānɡ子zǐ
南nán海hǎi之zhī帝dì為wéi倏shū，北běi海hǎi之zhī帝dì為wéi忽hū，中zhōnɡ央yānɡ之zhī帝dì為wéi渾hún沌dùn。倏shū與yǔ忽hū時shí相xiānɡ與yǔ遇yù於yú渾hún沌dùn之zhī地dì，渾hún沌dùn待dài之zhī甚shèn善shàn。倏shū與yǔ忽hū謀móu報bào渾hún沌dùn之zhī德dé，曰yuē：“人rén皆jiē有yǒu七qī竅qiào，以yǐ視shì、聽tīnɡ、食shí、息xī，此cǐ獨dú無wú有yǒu，嚐chánɡ試shì鑿záo之zhī。”日rì鑿záo一yí竅qiào，七qī日rì而ér渾hún沌dùn死sǐ。
—《莊zhuānɡ子zǐ · 應yìnɡ帝dì王wánɡ》
解讀
◆大意
南海的帝王叫作“倏”，北海的帝王叫作“忽”，中央的帝王叫作“渾沌”。倏和忽常常在渾沌的居地相遇，渾沌對待他們非常友好。倏與忽商量著報答渾沌的恩情，說：“人都有七竅，用來看（外界），聽（聲音），吃（食物），呼吸（空氣），唯獨渾沌沒有七竅，（我們）試一試給他鑿出七竅吧。”於是倏和忽每天替渾沌開一竅，到了第七天，渾沌就死了。
◆解說
這個寓言故事出自《莊子·應帝王》，講述的是倏和忽懷著報恩的心給渾沌鑿出七竅，結果渾沌卻死了的故事。這個故事蘊含著什麽道理，又給我們什麽啟迪呢？
現代文
熱rè心xīn腸chánɡ的de小xiǎo猴hóu子zi
小xiǎo猴hóu子zi是shì個ɡè非fēi常chánɡ熱rè心xīn腸chánɡ的de孩hái子zi，總zǒnɡ愛ài幫bānɡ助zhù別bié人rén。
一yì天tiān，他tā看kàn到dào牛niú伯bó伯bo剛ɡānɡ種zhònɡ的de蔬shū菜cài病bìnɡ懨yān懨yān的de，一yī點diǎnr兒精jīnɡ神shén也yě沒méi有yǒu，就jiù立lì馬mǎ提tí了le幾jǐ桶tǒnɡ水shuǐ，澆jiāo了le下xià去qù。他tā高ɡāo興xīnɡ地de想xiǎnɡ：“牛niú伯bó伯bo知zhī道dào了le一yī定dìnɡ會huì非fēi常chánɡ開kāi心xīn的de！”