古詩文
采cǎi菱línɡ舟zhōu
宋sònɡ ·朱zhū熹xī
湖hú平pínɡ秋qiū水shuǐ碧bì，
桂ɡuì棹zhào木mù蘭lán舟zhōu。
一yì曲qǔ菱línɡ歌ɡē晚wǎn，
驚jīnɡ飛fēi欲yù下xià鷗ōu。
解讀
◆大意
秋天的湖水平靜碧綠，用桂木做成的槳劃動著木蘭樹做成的小舟。
傍晚，船上的人唱起《采菱歌》，驚飛了剛想落下的湖鷗。
◆解說
在江南地區的湖中，常看到又大又圓的荷葉。還有一種植物也長在水裏，葉子小一些，是心形的，密密地擠在一起，這就是菱。菱的果實藏在水中，形狀像牛角，叫作菱角。菱角味道鮮美又有營養。古時，一到秋天，許多姑娘會劃著小船，唱著《采菱歌》去采菱，這首古詩就描寫了這樣的情景。
現代文
種zhònɡ麥mài合hé唱chànɡ
我wǒ們men墾kěn土tǔ，不bú避bì冷lěnɡ風fēnɡ。
我wǒ們men墾kěn土tǔ，汗hàn濕shī背bèi胸xiōnɡ。
我wǒ們men墾kěn土tǔ，墾kěn得de鬆sōnɡ鬆sōnɡ。
我wǒ們men到dào東dōnɡ，撒sǎ一yì把bǎ麥mài。
我wǒ們men到dào西xī，撒sǎ一yì把bǎ麥mài。
我wǒ們men到dào南nán，撒sǎ一yì把bǎ麥mài。
我wǒ們men到dào北běi，撒sǎ一yì把bǎ麥mài。
有yǒu那nà太tài陽yánɡ，給ɡěi它tā熱rè光ɡuānɡ。
有yǒu那nà雨yǔ露lù，把bǎ它tā滋zī養yǎnɡ。
有yǒu那nà泥ní土tǔ，喂wèi它tā食shí糧liánɡ。
我wǒ們men的de麥mài，快kuài快kuài生shēnɡ長zhǎnɡ！
解讀
我們吃的麵包、饅頭、麵條、餃子，都是用麵粉做的，而麵粉是用小麥磨製成的。小麥又是怎麽種出來的呢？
在廣闊的田地上，勤勞的農民要先墾土，就是要用工具把土翻起來，讓硬邦邦的土地變得鬆鬆軟軟的，再把小麥的種子撒到地裏。然後有了陽光、雨水，小麥就會發芽，慢慢長大。