古詩文
夏xià雨yǔ後hòu題tí青qīnɡ荷hé蘭lán若ruò
唐tánɡ ·施shī肩jiān吾wú
僧sēnɡ舍shè清qīnɡ涼liánɡ竹zhú樹shù新xīn，
初chū經jīnɡ一yì雨yǔ洗xǐ諸zhū塵chén。
微wēi風fēnɡ忽hū起qǐ吹chuī蓮lián葉yè，
青qīnɡ玉yù盤pán中zhōnɡ瀉xiè水shuǐ銀yín。
解讀
◆大意
僧舍清新涼爽，屋外的竹樹碧綠如新。經過一場雨，所有的塵埃都被洗淨了。
一陣微風忽然吹動了荷葉，荷葉上的雨珠翻滾，就像水銀珠子傾瀉在青玉盤中一樣。
◆解說
夏日的一場雨後，詩人漫步到一座古寺，看到寺院中的植物就像被雨水洗過一樣，碧綠清新。一個現象引起詩人的注意——風吹荷葉，水珠翻滾，於是就有了這首清新可愛的小詩。
現代文
荷hé葉yè不bú怕pà水shuǐ的de秘mì密mi
夏xià天tiān，在zài池chí塘tánɡ和hé湖hú水shuǐ中zhōnɡ，經jīnɡ常chánɡ有yǒu大dà片piàn的de荷hé葉yè。有yǒu些xiē荷hé葉yè高ɡāo高ɡāo挺tǐnɡ立lì在zài水shuǐ上shɑnɡ，有yǒu些xiē就jiù漂piāo浮fú在zài水shuǐ麵miàn，圓yuán圓yuán的de、大dà大dà的de、綠lǜ綠lǜ的de。
下xià過ɡuo雨yǔ以yǐ後hòu，荷hé葉yè上shɑnɡ會huì有yǒu一yì顆kē顆kē小xiǎo水shuǐ珠zhū，亮liànɡ晶jīnɡ晶jīnɡ的de，像xiànɡ珍zhēn珠zhū一yí樣yànɡ。奇qí怪ɡuài的de是shì，這zhè些xiē小xiǎo水shuǐ珠zhū不bú會huì把bǎ荷hé葉yè打dǎ濕shī，也yě不bú會huì連lián成chénɡ一yí片piàn。荷hé葉yè在zài風fēnɡ中zhōnɡ輕qīnɡ輕qīnɡ搖yáo擺bǎi，水shuǐ珠zhū就jiù在zài荷hé葉yè上shɑnɡ滴dī溜liū溜liū地de轉zhuàn。荷hé葉yè一yì彎wān腰yāo，整zhěnɡ顆kē水shuǐ珠zhū“撲pū通tōnɡ”一yí下xià落luò到dào水shuǐ裏li，荷hé葉yè還hái是shì下xià雨yǔ前qián的de樣yànɡ子zi，幹ɡān幹ɡān淨jìnɡ淨jìnɡ的de。