古詩文
春chūn夜yè
宋sònɡ ·王wánɡ安ān石shí
金jīn爐lú香xiānɡ盡jìn漏lòu聲shēnɡ殘cán，
剪jiǎn剪jiǎn輕qīnɡ風fēnɡ陣zhèn陣zhèn寒hán。
春chūn色sè惱nǎo人rén眠mián不bu得dé，
月yuè移yí花huā影yǐnɡ上shànɡ欄lán幹ɡān。
解讀
◆大意
爐裏的香已經燒完，漏壺的水也快滴完了，輕輕的風送來陣陣寒意。
這春天的夜色讓人睡不著，隻好看著月光把花的影子送到欄杆上。
◆解說
這首詩寫的是：在一個春天的夜晚，詩人失眠了。古人用銅爐燃香，而漏壺是古代的鍾表，用滴水的方法來計時。香燃盡了、漏壺也滴完了，春風送來了涼意，說明這時已經到後半夜了。可是，這麽晚了，詩人還是睡不著，他覺得外邊美麗的春色有些頑皮，害得自己睡不著，隻好看著花的影子。詩人失眠，是因為春天太美了，他雖然睡不著，但還是帶著歡喜的心情。
現代文
河hé馬mǎ寬kuān寬kuɑn過ɡuò生shēnɡ日rì
河hé馬mǎ寬kuān寬kuɑn有yǒu三sān個ɡè好hǎo朋pénɡ友you：猴hóu子zi跳tiào跳tiɑo、小xiǎo熊xiónɡ團tuán團tuɑn、大dà象xiànɡ壯zhuànɡ壯zhuɑnɡ。
明mínɡ天tiān，寬kuān寬kuɑn要yào過ɡuò生shēnɡ日rì了le。他tā有yǒu三sān個ɡè願yuàn望wànɡ：嚐chánɡ嚐chɑnɡ樹shù上shɑnɡ紅hónɡ彤tónɡ彤tónɡ的de蘋pínɡ果ɡuǒ； 再zài喝hē一yì杯bēi甜tián膩nì膩nì的de蜂fēnɡ蜜mì； 還hái有yǒu，在zài院yuàn子zǐ裏li種zhònɡ一yì棵kē最zuì美měi的de櫻yīnɡ桃táo樹shù。
他tā向xiànɡ朋pénɡ友you們men暗àn示shì過ɡuo，可kě這zhè幾jǐ個ɡè家jiā夥huo根ɡēn本běn沒méi在zài意yì，今jīn天tiān一yì起qǐ玩wánr兒的de時shí候hou，也yě沒méi人rén提tí起qǐ他tā的de生shēnɡ日rì。
到dào了le晚wǎn上shɑnɡ，寬kuān寬kuɑn翻fān來lái覆fù去qù睡shuì不bu著zháo。他tā不bù停tínɡ想xiǎnɡ著zhe：他tā們men一yí定dìnɡ把bǎ我wǒ的de生shēnɡ日rì忘wànɡ了le吧bɑ？也yě許xǔ他tā們men明mínɡ天tiān會huì想xiǎnɡ起qǐ來lái？明mínɡ天tiān會huì不bu會huì有yǒu驚jīnɡ喜xǐ呢ne… …