我想起曾經在希臘時遇到過的一位小姐姐，說是小姐姐，是因為她隻比我大三個月，卻會好幾門外語。
希臘人的英文不太好，我除了簡單的問候，幾乎沒有辦法跟他們進行深入溝通。但那次去希臘，我是有著明確目的的——我要準備一門希臘神話課給學生講，所以要到那裏搜集資料。
可是，和希臘學者交流時光用英語是不行的，很可能連基本的人物名稱都不能達成共識，所以前兩天，我采訪了好幾位這方麵的學者，卻都徒勞無功，我的工作一下子陷入了僵局。
正在我一籌莫展時，經人介紹，認識了這位小姐姐。
小姐姐大學學的是英語，畢業後就留在了希臘當老師，再之後去了房地產公司工作，嫁給了一個雅典人。一開始她和丈夫還用英語對話，久而久之，她覺得必須深刻理解自己嫁的人的文化背景，於是決定學希臘語。
她告訴我，人工智能可以翻譯出文字，但是翻譯不出文化。
我們都知道學習一門語言的艱難性，但她很有天賦。沒過多久，她竟然能與人進行簡單的對話了。逐漸地，她一邊做自己的生意，一邊還兼職當起了翻譯。
我還記得第三天，我們和一位專門研究希臘神話的老師進行了長達三個小時的對話，我的筆記本上記得滿滿的都是各種符號，收獲頗豐。
完事後我跟小姐姐說：“太感謝了，我也想學希臘語。”
助理在一旁說：“學這幹嗎啊？這不已經完成任務了嗎？”
我說：“我也不知道，瞎學著玩唄。”
那天晚上，我跟她學了幾句打招呼的方式，同時也學會了一些希臘字母。在學習第一個字母時，我就意識到，自己的世界版圖又要擴大了。
這是我第一次知道，我們兒時學的歐米伽、伽馬、阿爾法都是來自希臘字母，而這些字母，不僅在數學、物理、化學裏被廣泛運用，在文學、宗教、哲學裏也有大量的應用。瞬間，我學過的這些散知識被串聯起來了，我認識世界的角度又開闊了一些。