月下獨酌（其一）
李白
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同**，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
注釋
及春：趁著春色迷人。
雲漢：指銀河。
譯文
花叢間擺上一壺好酒，獨自飲酒沒有親近之人。
舉起酒杯邀明月來喝，對著我的影子算作三人。
月亮既然不理解飲酒，隻有影子默默跟隨我身。
暫且伴隨明月的影子，趁著春宵美景及時行樂。
我歌唱時月亮在徘徊，我跳舞時影子變得淩亂。
清醒時一起歡樂，酒醉之後各自分散。
永遠結下忘情的交遊，我們相約在縹緲的銀河。
故事
這一年，李白四十四歲，從他二十四歲出蜀以來，漫遊天下結交天下賓朋，可始終實現不了他的抱負，學成文武藝，貨與帝王家。
功業未成，何以還家？
喝醉了酒，在花園搖搖晃晃。
長安好繁華，長安好孤單啊。
朋友遍天下，此時無一人在旁。
看到天上的月亮，舉杯邀請它對飲。
明月在，影子在，我在。我們三個正好湊一桌鬥地主，趁此春宵及時行樂。
清明
杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
譯文
每當清明時節陰雨連綿不絕，行走在路上的失意之人仿佛丟了魂。
我想問路人附近哪裏有酒家，小小牧童笑而不答指著遠處的杏花村。
故事
清明節，冷雨紛紛，青衫落拓的杜牧走在郊外的路上。
一路上遇到掃墓歸來的人，臉色帶著淒清，仿佛魂兒不在。
“古人有詩：昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏……今天總算體會到這淒涼的心情了……”杜牧心有所念，不知不覺衣衫已被雨水濕透。