登鸛雀樓
王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上一層樓。
注釋
鸛雀樓：又名鸛鵲樓，古時因有鸛雀棲其上而得名。故址在今天山西省永濟市蒲州古城西的黃河東岸。
譯文
太陽依傍著連綿的群山緩緩沉落，黃河澎湃東流進入大海。
想要看到千裏之外的風景，就要努力登上更高的一層樓。
故事
詩人王之渙做官的時候遭人誣陷，不得痛快，幹脆放棄朝九晚五的政治生活，開始浪跡天涯。
這一天，王之渙站在鸛雀樓上，舉目遠眺，天地蒼茫。
他不禁感慨地大喊：“人生於世上，最重要的是什麽？什麽，什——麽——”
天際的白雲與黃河默默無語，山穀間回響著他的聲音。
王之渙微微一笑，拾級而上，直登最高的地方。
他瀟灑的背影透出兩個大字：
“格局。”
望廬山瀑布
李白
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
注釋
香爐：指廬山的南香爐峰。
前川：一作“長川”。
三千尺：形容山高。這裏是誇張的說法，不是實指。
九天：天的最高處。
譯文
香爐峰在陽光下升騰起紫色煙霞，遠遠看去瀑布好似巨大的白練懸掛在山前。
高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人懷疑是銀河從天上瀉落到人間。
故事
今天天氣好呀，李白去爬山。
爬的什麽山啊，九江的廬山。
廬山怎麽樣啊，廬山真是美。
李白邊走邊唱，來到廬山腳下，首先映入眼簾的就是雲霧繚繞的南香爐峰。在陽光的照耀下，那些雲霧渲染上了紫色，絢爛迷人，看得李白連連驚歎，美呀！再一看遠處的廬山瀑布水勢磅礴而下，發出震耳欲聾的水聲。