因為已經講到了“不自顯、不自貴”,這就觸及了老子的“低調哲學”,他又要就此做出進一步論述了。老子為什麽永遠對這個話題興致不減?因為他平日見到衝衝殺殺、大喊大叫的人太多了。他有點憐憫他們,因此反複叮嚀。
原文是——
勇於敢則殺,勇於不敢則活。此兩者,或利或害。天之所惡,孰知其故?是以聖人猶難之。
天之道,不爭而善勝,不言而善應,不召而自來,(左糸右單)然而善謀。
天網恢恢,疏而不失。
中國長期處於戰爭年代,因此不管哪一方都對“勇敢”這兩個字有很高評價。這在古代已經這樣了,但是,老子從超越敵我、超越戰爭的哲學高度上指出,這兩個字的泛泛聯結很可能帶來不必要的危險。但是,不危險的結果也未必好,一切還要由天道的好惡來安排。天道就是自然之道,一切都自然而然。天道會不會打盹、錯失?老子的回答是:“天網恢恢,疏而不失。”這八個字,又成了千古名句。
譯文是——
勇而不顧,則死;勇而不敢,則活。這兩種勇,或者得利,或者受害。
天道的好惡,誰知道原因?雖聖人也難以說明。
天之道,不爭而善勝,不言而善應,不召而自來,雖遲而善謀。
天網恢恢,疏而不失。
後半部分,基本保留了原文,但當代讀者一看就懂。