博文地址：http://blog.ifeng.com/article/13949207.html
2011-10-08 11:50:48|瀏覽366241次|評論425
1
2008年5月，中國青年人正在發起一場ANTI-CNN運動。有一個CNN的白人評論員用“goons and thugs”來形容中國人。
當時我在美國，遇到一位美國國務院官員，談起此事，他苦著臉說：“這個人也常常辱罵我們。”
旁邊他中年同事說“那是個讓人惡心的人”。
小胖子補了一句：“不過他不代表白人，也不代表電視台，他隻代表他自己。”
我說，你們為什麽要忍受他？
他頓了一下，很無奈的神色，說：“但這是憲法給他的權利。”
“那你們幹嗎還幹這個活兒？”我笑。
他也笑：“因為神經粗。”
杜魯門總統當年寫信給家人抱怨，說他被新聞界折磨、糾纏，除了一忍再忍，無法可想，但最後他說“扛不住熱，就別進廚房”。
2
看安東尼·劉易斯這本書，才知道，美國走到這一步，走了很長的路。
這是一個在1800年之前還有《防治煽動法》的國家：“撰寫，印刷，發表或出版任何針對聯邦政府或者總統的不實之詡，誹謗和汙蔑之詞，意圖損害政府、國會、總統聲譽者……”最高判處兩年徒刑。這個法律出台後的三年中，有十三人被捕入獄。
這樣一個國家裏，一個被公開辱罵的官員能夠說“這是他們的憲法權利”，要靠多年形成的社會共識和文化經驗。何帆翻譯這本書，就是因為，“《紐約時報》訴沙利文案”是一個重要轉折點。
1960年3月29日，南方民權運動正在緊要關頭，馬丁·路德·金的支持者們在《紐約時報》刊出了一份政治宣傳廣告，指責官員們正采取非法手段破壞民權運動，但文中對事實有所誇大，增加了金被逮捕的次數、修改了虐待事件的具體細節。