他們劃過最後一個岬角，正向清水灣發起最後衝刺時，蘇珊和兩個男孩都已經累得筋疲力盡，露西也因長時間的暴曬和凝視反光的海麵而頭疼起來。就連杜魯普金也快堅持不住了，不斷地在心裏默默祈禱，希望這次航行能夠盡快結束。他所坐的舵手座位是依照人類的高度設計的，並不適合小矮人，他的兩隻腳隻能一直垂在半空中，無法接觸小船底部的甲板。不難想象，坐在這上麵的小矮人是多麽不舒服，哪怕隻有短短十分鍾，也夠他受的了，更何況是這種長途航行。疲憊在打擊著大家的士氣和精神。孩子們一開始還想著如何才能與凱斯賓會合，而現在，大家的心裏都浮現出一個大大的問號，對於未來，他們都感到前所未有的疑惑——找到凱斯賓以後，他們該怎麽做呢？就憑一群小矮人和生活在森林裏的動物，能打敗一支由成年人組成的訓練有素的軍隊嗎？
他們終於抵達了清水灣。沿著溪流逆流而上，暮色漸漸籠罩大地，距離岸邊越來越近，頭頂上的樹冠也變得越來越濃密，這也使得他們周圍的光線黯淡下來。海浪聲漸漸離他們遠去，樹林裏萬籟俱寂，甚至能夠清楚地聽到小溪穿過樹林、流向清水灣時發出的潺潺水聲。
終於，他們上了岸，所有人都累得周身無力，沒有一絲力氣去撿柴點火，更談不上去捕獵充饑了。他們寧願靠吃蘋果果腹（盡管此時此刻，他們已經不想再多看蘋果一眼）。大家默不作聲地吃完了蘋果，隨後縮成一團，躺在四棵山毛櫸樹下那片鋪滿枯葉的地上睡著了。
除了露西，其他人剛一閉上眼睛就立刻睡著了。露西不像其他人那麽累，加上地上長滿了青苔，凹凸不平，躺在上麵一點也不舒服，她失眠了。更糟糕的是，在此之前，她還忘了一個重要的事情，所有的小矮人睡覺時都會打鼾，杜魯普金簡直鼾聲如雷。露西知道，在這個時候，你越想睡覺反而越睡不著，於是她睜開了眼睛。