苔絲乘坐著馬車,在布蕾克摩山穀中一路穿行,孩童時代親切熟悉的風景在眼前次第展開,此時此刻,她才從麻木昏迷中清醒過來。她首先想到的是,她有何顏麵去見自己的父母呢?
沿著通往馬濼村的大道一路向前,沒多久便來到一個收稅的關卡。卡子門開了,開門的是個陌生人,早已不是她從小就熟悉、在此看門多年的那個老頭兒;新年那一天輪崗,老人大概那時才離開這兒。近來家裏音信皆無,她就向看門人打聽消息。
“哦——一切照舊,姑娘,”他回答說,“馬濼村還是馬濼村。婚喪嫁娶,添丁進口,如此而已。就這個禮拜,約翰·德伯菲爾德家嫁了一個姑娘,女婿是個農場主,很是體麵。不過,姑娘可不是從約翰家迎娶的,兩人是在別處結的婚;那位紳士很有身份,嫌棄約翰家裏窮,那幫窮親戚,一個都沒邀請去參加婚禮;新郎似乎並不知道,有人發現約翰身上竟流著古老貴族的血,他們祖宗的屍骨,現在依然埋在他們自家的大墓穴裏,不過自從羅馬時代,他們的祖先就開始沒落衰敗了。但是約翰爵士,現在我們都這麽叫他,在女兒結婚那天,盡其所能,操辦喜事,把教區上的人全都請到了,約翰太太還在滴滴純酒館唱了歌,一直唱到十一點多鍾呢。”
聽了這番話,苔絲心裏很不是滋味,也就沒有顏麵坐著馬車,拉著行李,大張旗鼓地回家了。於是她便問看守稅卡的老人,可否先把東西暫時寄存在這裏,得到老人的應允,她就打發走了馬車,獨自一人順著一條僻靜的籬路,徒步往村裏走去。
看見父親茅屋頂上的煙囪,苔絲不由得在心中自問,這個家,她該怎麽進去呢?草屋裏,她的家人,父母弟妹,一臉平靜安詳,一片癡心妄想,滿心滿腦,全是她和她那富有的男人,到遠方享受新婚旅行;那個男人,在他們心目中,定會給她榮華富貴;然而誰又會想到,她舉目無親,淪落至此,這偌大世界,竟無一處棲身之所;她孑然一身,獨自一人偷偷溜回到舊時家門。