首頁 名利場(全2冊)

第十九章 有人守在克勞利小姐身邊

字體:16+-

我們從前文可以了解到,克勞利小姐的貼身女傭弗金太太一旦得到任何事關克勞利家的重要消息,便覺得必須向教區長家的比尤特·克勞利太太匯報。我也提到過,好心腸的比尤特太太對克勞利小姐的心腹女傭是多麽和藹可親,給過她怎樣的照顧。她待克勞利小姐的女伴布裏格斯小姐同樣熱心,關照她,向她許諾,以獲得對方的好感。這樣做毫不費力,卻讓接受好意的人以為撞了大彩,格外舒心。實際上,凡持家有道,懂得精打細算的人,都明白取悅是多麽廉價,卻又多麽合人心意,相當於讓最平淡的飯菜變得風味十足。“好話不能當黃油來拌蘿卜”這話是哪個糊塗蛋說的?世上足有一半美味的蘿卜拌的就是黃油。不朽的亞曆克西斯·索耶[1]花半便士做出的湯,比不明就裏的廚師花幾鎊買蔬菜和肉烹製的菜肴可口得多。技藝精湛的大師隻需稍微造幾個簡單又討巧的句子,就能比掌握了大量關鍵信息的笨家夥贏得更多喝彩。再說,腸胃不好的人是吃不進大量關鍵信息的,但絕大多數人都能消化幾句好聽話,而且聽了還想再聽。比尤特太太時時向布裏格斯和弗金強調她對她們的一片深情,還說如果她擁有克勞利小姐的財富,定會報答她寶貴而忠誠的朋友,聽得兩位女士欽佩不已,對她產生了無盡的感激和信任,仿佛她們手裏已經拿到比尤特太太獻上的大厚禮。

羅登·克勞利則不然,他一貫是個自私的龍騎兵,不但從來懶得迎合姑媽身邊的人,還絲毫不掩飾對她們的蔑視。有一回他命令弗金給他脫靴子,還有幾回逼著她冒雨去送些亂七八糟的信。他賞她一幾尼時,會直接把錢甩過去,當是賞了一耳光。他姑媽平時愛拿布裏格斯開玩笑,這點上尉學到手了,把玩笑開得更毒,刻薄得就像駕著軍馬朝對方狠踢一腳。比尤特太太截然相反,遇到難題或有什麽在品位上拿不定主意的事,總會向布裏格斯請教。她還讚美她寫的詩歌,以無數體貼又客氣的舉動來表達她對布裏格斯的欣賞。她給弗金做的禮物雖不值幾個錢,但聽了她的溢美之詞,那禮物在感激涕零的女傭心裏就仿佛鍍了金。她心滿意足地期盼著比尤特太太繼承財產的那一天,她相信到時候,自己也一定會分得天大的好處。