首頁 名利場(全2冊)

第二十章 多賓上尉給人做媒

字體:16+-

威廉·多賓上尉自己也沒弄明白,他怎麽就成了喬治·奧斯本和艾米麗亞這門親事的操辦者,大大小小的事全由他推動,靠他張羅。他不得不暗自承認,要不是因為他,這一切是不可能的。但想來真是邪門兒,他不禁苦笑:這兩個人成親,怎麽就偏偏讓他做起了主?中間的談判過程前所未有地艱難,但每當責任落到多賓上尉身上,他總是二話不說,毫不猶豫地將任務完成到底。而且他主意已定,認為賽德利小姐如果失去未來的丈夫,必定要抱憾而終,所以他決心盡一切努力讓她活下去。

老實的威廉把朋友喬治領到他年輕愛人的腳下後(要不冒昧地改成“懷裏”吧?),喬治與艾米麗亞之間的私密對話細節,我還是忍住不說為好。喬治的心即使再堅硬許多,看到那張遭受悲傷和絕望**的可愛臉蛋兒,聽見她直白而溫柔地訴說自己心碎的記憶,也會瞬間融化。不過幸好,年老的賽德利太太顫抖著把奧斯本帶到她麵前時,艾米麗亞並沒有激動得當場暈厥,而是把頭靠在愛人的肩膀上,任憑浸潤著柔情的淚水一波波奔湧,那過深的悲痛終於得以宣泄。賽德利太太看見後鬆了一大口氣,覺得還是讓兩個年輕人獨自待著比較好,於是離開艾米,留她一邊盡情地哭泣,一邊謙卑地吻著喬治的手,仿佛他是她的最高領袖和主人,而她是個一無是處的罪人,需要得到他的寵幸和恩典。

這種卑微而毫無怨言的順從深深地打動了喬治·奧斯本,令他得意非凡。這位匍匐在他麵前,一再表忠心的天真姑娘分明就是他的奴隸,他不禁為自己的威力無邊而狂喜。不過,雖然他是最高領袖,他還是會寬厚地對待臣民,請下跪的女奴起身,將她立為王後。打動他的不僅是她的服帖,還有她的感傷和美貌。於是他哄她,叫她高興,就算是原諒了她。艾米麗亞心中的太陽原本已經消失,所有的希望和直覺都已逝去和凋萎,喬治一施恩,萬物頓時又開始生長,太陽再次高掛在天空上。艾米麗亞當晚倚著枕頭的小臉蛋兒笑開了花兒,您絕不會認出來前天晚上躺在這裏的也是她,要知道她那時臉色慘白、了無生氣,對周遭事物沒有一絲一毫的興致。忠厚的愛爾蘭女傭欣喜於這樣的變化,請求親吻那張突然變得紅潤的臉龐。艾米麗亞摟著那姑娘的脖子,全心全意地給了她一個吻,像個小孩那樣。她的確隻是個小孩。那天她像個小孩一樣美美地酣睡了一晚——第二天在清晨的陽光中醒來時,心中那不可言說的幸福多麽洶湧地流淌!