考爾坐在台階上，奧古斯塔斯離開他，慢慢地穿過停馬車的大院，朝大街走去。他在帽子溪的沙質河**停了一下，把槍背帶係好。夜，寂靜無聲，他無意在這樣的夜晚開槍，但還是機警地把槍準備好，以備萬不得已時用它敲擊醉鬼。這是一把老式柯爾特槍，他把槍挎在大腿上邊。它和他的那條腿一樣重，敲一下足夠酒鬼們受的，若他有意使勁，兩下便可敲垮一頭公牛。
奧古斯塔斯非常欣賞這邊境之夜，它和田納西的夜晚大不相同。他記得，每當夜幕降臨，田納西就被濃霧籠罩，到處濕漉漉的，一片模糊。邊境的夜晚空氣十分幹燥，像露水般清澈，人們還可以聞到泥土的氣味。正因如此，事情反倒更難辦——即便沒有月亮，天上的星星也亮得足以使樹叢和籬笆在地上投下影子。豌豆眼恨透了陰影，一見就心驚肉跳。有時他甚至把灌木叢當成土匪，狠命地朝那些無辜的樹叢開槍。
雖說奧古斯塔斯並不感到十分緊張，但沒等他走上大街，還是讓緊跟在腳後的一團黑東西嚇了一跳。他唯恐被蛇咬，急忙跳到一邊，腦子裏卻在想，蛇是不會像球一樣滾動的。這時他才看清，是一隻犰狳從他腳邊爬過。他想踢它一腳，教訓教訓它，讓它以後別再爬到街上嚇唬人。可是犰狳繼續匆匆朝前趕路，它似乎和銀行經理一樣有權在街上行走。
鎮上人丁並不興旺，街上沒有路燈，隻有潘弗利家外邊亮著燈。潘弗利開了家小店，他的女兒快要生孩子了。那個即將出世的孩子沒有父親，去年秋天潘弗利的女兒剛剛懷孕，娶她的那小夥子就在裏帕布利肯河裏淹死了。
奧古斯塔斯來到幹豆酒吧。酒吧外麵隻拴著一匹高大精瘦的栗色馬，他一眼就認出了這是牛仔盤子波吉特的馬。人們這麽稱呼他，是因為有一次他忍著幹渴趕牲口，回來後衝進帳篷，等不及排隊喝桶裏的水，就把廚子要倒掉的洗盤子水喝了個飽。看到這匹栗色馬，奧古斯塔斯的情緒馬上好起來了，因為盤子波吉特喜歡玩牌，盡管他的技術很差。當然，他可能缺錢下賭注，可是不會因為這個就不玩牌。盤子是把幹活兒的好手，他總能找到工作。奧古斯塔斯和這樣的人玩牌，不愁他將來還不起錢。