羅麗娜在努埃塞斯河裏第一次痛痛快快地洗了個澡。他們已經在牧豆樹的荊棘叢中苦苦搏鬥了一整天，所以一見這條河她便決定停下來，何況她還找到了一片周圍既沒有牧豆樹也沒有仙人掌的陰涼地。
傑克已經喝得爛醉，因此對這一決定幹脆不拿主意。一路上他不停地灌威士忌，在馬鞍上東倒西歪，羅麗娜甚至不知道他們走的方向是否正確。她隻知道還在牲口群前邊走——每到開闊地帶，她都向後觀望，總能看見後麵的滾滾塵煙。牛群雖然離他們很遠，但隻要還在正後方，她便放心了。傑克醉成這個樣子，要是迷路就糟糕了。
傑克喝酒隻是因為他的手太痛了。手上的刺很可能沒有挑幹淨，拇指腫得很大，已經由白變紫了。她盼望能路過一個城鎮，找個醫生，但一路上除了牧豆樹和仙人掌，一無所有。
剛上路，傑克就出了事故，雖說隻是紮了根刺，可也夠倒黴的。羅麗娜估計最壞的結果不過是化膿，但傑克下馬後兩條腿已經站不穩了。他搖搖晃晃地朝前走，幾乎到不了陰涼地。她不得不自己把馬拴住，並紮好營，傑克則靠在樹上接著喝酒。
“媽的，真熱。”她過來看他的手指時，他說，“不知道那夥人今天夜裏在哪兒宿營。咱們過去打牌吧。”
“你會輸的，”她說，“你醉得連牌都拿不住。”
傑克的眼睛閃出怒色。他不喜歡人家批評他，但沒有反駁。
“我洗個澡去。”羅麗娜說。
“別淹死了。”他說，“還沒到舊金山就淹死，太可惜了。”
不難看出他是在生氣。他既不願意羅麗娜拒絕他，也不願意她什麽事都幹在他前頭。羅麗娜沒搭理他，知道他氣不了多久。
河水清澈、碧綠，水裏冰冰涼涼的。她朝河裏走去，讓河水齊胸流過，衝掉身上的塵土與汗水。當她幹淨、輕鬆地往河岸走去時，驀地嚇了一跳——一隻又大又難看的烏龜臥在她剛才下水的地方。那隻烏龜大得像個澡盆，羅麗娜嫌它難看，不想走近它，便向上遊走去。剛走上岸便聽到一聲槍響——傑克用左輪手槍朝烏龜開了一槍。他也下了水，可能是因為他喜歡見她**著身體吧。