“你怎麽樣，傑克？”我問他。
“見過那個沃爾科特嗎？”他問我。
“隻在訓練棚見過。”
“嗯，”傑克說，“跟那小子較量我可沒多少勝算。”
“他打不敗你的，傑克。”索傑爾說。
“我打心眼裏希望他打不敗我。”
“他拳頭跟小鉛彈似的，打幾拳頭也傷不到你。”
“拳頭跟小鉛彈似的也就罷了，”傑克說，“我根本不擔心什麽小鉛彈。”
“打敗他應該不難。”我說。
“肯定。”傑克說，“他不會堅持太久的。他不會像你我那樣，一直堅持下去。不過，傑裏，眼下他狀態很好。”
“你會用左手拳把他揍扁的。”
“也許吧。”傑克說，“當然。我以前有過機會的。”
“像揍裏奇·劉易斯那樣揍他。”
“裏奇·劉易斯，”傑克說，“那個猶太佬！”
傑克·布倫南，索傑爾·巴特利特和我三個人此時在漢德力酒吧。旁邊一張桌子邊坐著兩個妓女，她們一直在喝酒。
“你什麽意思，猶太佬怎麽了？”其中一個妓女說，“你什麽意思，猶太佬怎麽了？你這個愛爾蘭大草包！”
“當然，”傑克說，“就是這個意思。”
“猶太佬猶太佬。”那個妓女接著說，“這些大個子的愛爾蘭人，老是猶太佬猶太佬的！你什麽意思，嗯，猶太佬怎麽了？”
“得了。咱們走吧。”
“猶太佬，猶太佬，”那個妓女還在喋喋不休，“誰見你買過一杯酒？你老婆每天早晨都把你口袋給縫起來。這幫愛爾蘭佬，還猶太佬猶太佬呢！裏奇·劉易斯也能狠狠地揍你一頓。”
“當然。”傑克說，“你白白賠送不少服務吧？”
我們走了出去。這就是傑克。他總是心裏怎麽想，嘴上就怎麽說。
傑克離開家，到澤西的戴尼·霍根訓練場去訓練。那兒條件不錯，但是傑克不怎麽喜歡。他不喜歡跟妻兒兩地分居，經常動輒大發脾氣，大發牢騷。他喜歡我，我們兩個關係不錯；他也喜歡霍根，但是，沒多久，他就開始反感索傑爾。如果一個人特別喜歡拿人逗樂，說的話又叫人倒胃口，那這家夥就會變成營地的討厭鬼。索傑爾·巴特利特總是拿傑克逗樂，老是跟他開玩笑，可玩笑開得又不怎麽有趣，也不怎麽好，漸漸就把傑克惹惱了。總之就是這麽回事兒。傑克惱了就會放下舉重杠鈴，推開打沙袋，戴上拳擊手套。