“給你介紹一下，摩根先生和斯坦菲爾特先生。”約翰說。“這是多伊爾先生。是他在訓練傑克。”
“很高興認識你們。”我說。
“咱們上去看看那小子。”那個叫摩根的說。
“走，去看看他。”斯坦菲爾特說。
我們全都上了樓。
“霍根在哪兒？”約翰問。
“他在外麵訓練場，跟兩個顧客在一起。”我說。
“現在他這兒人多嗎？”約翰問。
“隻有兩個。”
“很安靜吧？”摩根說。
“是的。”我說，“很安靜。”
我們來到傑克的房門前。約翰敲敲門。沒人應。
“他可能睡著了。”我說。
“大白天的，他竟然埋頭睡大覺？”
約翰轉動門把手，我們都走進房間。傑克躺在**睡著了。他朝下趴著，臉埋在枕頭裏，兩條胳膊抱著枕頭。
“喂，傑克！”約翰叫了他一聲。
傑克腦袋在枕頭上動了動。“傑克！”約翰彎下身湊到他跟前叫道。傑克的臉在枕頭裏埋得更深了。約翰拍拍他的肩膀，他這才坐起身來，望著我們。他沒刮胡子，穿著一件舊運動衫。
“天啊！你幹嗎就不能讓我睡會兒？”他對約翰說。
“別生氣。”約翰說，“我不是有意要吵醒你。”
“噢，不是。”傑克說，“當然不是。”
“你知道摩根和斯坦菲爾特吧。”約翰說。
“見到你們很高興。”傑克說。
“覺得怎麽樣，傑克？”摩根問他。
“很好。”傑克說，“我他媽的還能覺得怎麽樣？”
“你看上去不錯。”斯坦菲爾特說。
“是啊，不是挺好的？”傑克說。“喂，”他對約翰說，“你是我的經紀人。你拿的可不少。記者們在外麵胡言亂語的時候你怎麽不出來！你要我和傑裏跟他們說嗎？”
“當時劉正在費城比賽，我得安排。”約翰說。