首頁 哈克流浪記

第3章 搶劫阿拉伯人

字體:16+-

早上,瓦特森小姐很仔細地檢查了我的衣服,不過道格拉斯夫人倒是什麽話也沒說,隻是皺著眉頭清洗了我衣服上的油漬和泥巴。這讓我覺得我應該乖一點,如果我做得到的話。然後瓦特森小姐帶我進入小室祈禱,但是這沒什麽用。她跟我說如果每天祈禱的話,那麽不論我向上帝要求什麽我都會得到。可是事實上並非如此,我試過了。有一次我得到一條釣魚線,但是沒有鉤子。沒有鉤子的釣魚線,對我來說一點用處都沒有。我向上帝祈禱了三四次,要個魚鉤,可是我的願望從沒有實現。有一天,我請瓦特森小姐幫我向上帝要要看,但她說我是個白癡。她從來不告訴我為什麽,而我也實在是搞不懂。

有一次我在叢林裏坐下來,花了很長的時間來思考這件事。我跟自己說,如果人可以得到他們所祈求的任何東西,那為什麽狄根拿不回他在豬肉上損失的那筆錢呢?為什麽寡婦找不回她被偷的銀製煙壺呢?為什麽瓦特森小姐胖不起來呢?我對自己說,禱告是沒有用的。我去跟寡婦講這件事,她說人祈禱惟一能得到的是精神上的“恩賜”。這對我來說太沉重了,但是她告訴我她所指的是——我必須幫助他人,而且盡我所能地為他人做事,隨時隨地為他人著想,要摒除一切一己之私。我想這應該包括瓦特森小姐吧。我走出森林,把這番話在腦子裏想了又想,總覺得沒啥好處——除了對他人來說——所以我最後決定再也不要為這件事情煩心了,於是就把它丟到一旁不管了。有時候那寡婦會把我帶到一邊,口沫橫飛地跟我談著上帝,可是也許隔天瓦特森小姐就會把她說的一切推翻。我猜大概有兩個上帝,可憐的窮人呢,應該會站在道格拉斯夫人的上帝這邊,因為如果他站在瓦特森小姐的上帝那邊的話,對他是沒有什麽幫助的。我想通了,如果寡婦的上帝要我的話,我會站在他那邊,雖然我不知道他會不會因此比以前更好,因為我是這麽的無知、頑劣又脾氣暴躁。