Count That Day Lost
[英國] 喬治·艾略特 George Eliot
作者簡介
喬治·艾略特George Eliot （1819-1880），英國女小說家。原名瑪麗·安·埃文斯。代表作《織工馬南》《弗洛斯河上的磨坊》《米德爾馬奇》。1819年11月22日出生於沃裏克郡奇爾弗斯科頓附近的鄉村。父親年輕時當過木匠，後來是莊園主的代理人，政治觀點保守。艾略特於1828年至1835年先後在兩所女子寄宿學校就讀，篤信福音教，熱衷於慈善事業。她會法語、意大利語等多種外語，熟悉《聖經》和大量宗教、文學著作，並涉獵天文、地質、數學、昆蟲等各類科學。1836年母親去世，她輟學為父親管家。1841年隨父遷居考文垂，結識了自由思想家、緞帶商查爾斯·布雷一家及布雷的姻親海納爾一家。查爾斯·海納爾的著作《基督教起源的調查》（1838）很快地轉變了她的宗教信仰。1842年初她宣布不再去教堂，不信上帝，但她仍深切理解、同情一切虔誠的宗教感情，這也成了她作品的基調。
假如你坐在夕陽下
回想一天的所為，
思慮著，你會發現
一個無私的舉動，一句話
都會在聽者心中留下安慰，
親切的一瞥
讓所到之處灑滿陽光——
你便知道這是有意義的一天。
但如果，整整一天
你猶豫不決，不曾為一顆心帶去歡樂——
如果整整一天
你想不出任何值得回憶的事。
沒有為另一張麵孔帶去陽光——
甚至連小小的付出都沒有，
沒有去幫助任何人——
那這一天比失去還糟糕。
If you sit down at set of sun
And count the acts that you have done，
And， counting， find
One self-denying deed， one word
That eased the heart of him who heard，
One glance most kind
That fell like sunshine where it went—