To Eva
[美國] 拉爾夫·沃爾多·愛默生 Ralph Waldo Emerson
作者簡介
拉爾夫·沃爾多·愛默生Ralph Waldo Emerson (1803-1882)，美國散文家、詩人，先驗主義(transcedentalism)作家的代表。生於波士頓的一個牧師家庭。愛默生18歲畢業於哈佛大學，然後在波士頓女子學校執教。他於1829年成為波士頓第爾教堂的教士，1832年脫離教會，到歐洲遊曆，結識了蘭多、柯勒律治、卡萊爾、華茲華斯，深受英國浪漫主義文學和德國唯心主義(idealism)哲學的影響。愛默生在其著作和演講中宣揚基督教的博愛和自我道德修養，提倡接近大自然，認為偉大人物是“卓越靈魂”的化身，主張建立反映本國生活特點的民族文學，並從唯心主義觀點出發批評資本主義社會，要求進行溫和的社會改革。晚年思想有濃厚的神秘主義色彩。作品有《論文集》《代表人物》和《英國人的性格》以及《詩選》《日記》《書信》等。
噢，美麗而端莊的姑娘，
你的雙眸在那高空被點亮
這同樣的火把也照亮了我的雙眼；
於是，
當你的柔情將我的意誌征服，
我不得不將之看做是神聖的撫慰。
噢！我的心上人啊，
請讓我心胸坦**地將你凝視；
那警戒的哨兵不足以懼，
他們的目光愈禁止
那閃動在她的眼瞼下，炙熱的貞潔，
搖曳的火光，愈透露出姑娘的神聖。
O fair and stately maid， whose eyes
Were kindled in the upper skies
At the same torch that lighted mine；
For so I must interpret still
Thy sweet dominion o’er my will，
A sympathy divine.
Ah！ Let me blameless gaze upon
Features that seem at heart my own；
Nor fear those watchful sentinels，
Who charm the more their glance forbids
Chaste-glowing， underneath their lids，