I Wandered Lonely As A Cloud
[英國] 威廉·華茲華斯 William Wordsworth
作者簡介
威廉·華茲華斯William Wordsworth（1770-1850），英國18至19世紀浪漫主義詩人，湖畔派代表詩人。早年畢業於劍橋大學，受法國革命和啟蒙思想的影響，寫過一些充滿民主思想的詩篇，後來脫離啟蒙學派，主張回歸自然，筆鋒轉向對自然的言情感悟和發掘人的內心精神世界。《抒情歌謠集》是他與柯勒律治共同創作的作品，格調清新，語言質樸，詩集的出版標誌著英國文學史上浪漫主義開始進全盛開期。1843年，華茲華斯被封為英國“桂冠詩人”。
我如雲朵般獨自漫步
在山穀上空高高飄**，
一大片金燦燦的水仙，
突然映入我眼簾；
在湖畔，在樹下，
搖曳飛舞在微風中。
如銀河中閃爍的星辰
它們熠熠發光，
沿著海灣的邊緣
無盡地延伸：
輕輕一瞥，盡收眼底的上萬朵，
正搖晃著腦袋輕快飛舞。
微波在身旁**漾；但歡樂的
它們比這閃閃粼波更美妙：
置身這歡樂的花海，
詩人也隻剩快樂：
我凝視——再凝視——卻沒有考慮
眼前的美景帶給我怎樣的財富。
每當我空虛憂愁地
躺在睡椅上，
它們總會在我眼前閃現，
那心靈之目正是我獨處的極樂；
於是，我的心便會滿懷愉悅，
與那金黃的水仙翩翩起舞。
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills，
When all at once I saw a crowd，
A host of golden daffodils；
Beside the lake， beneath the trees，
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky way，
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay：