roximity of the Beloved One
[德國] 約翰·沃爾夫岡·歌德 Johann Wolfgang Von Goethe
作者簡介
約翰·沃爾夫岡·歌德Johann Wolfgang Von Goethe（1749-1832），18世紀末至19世紀初德國的偉大詩人、作家和思想家，德國古典文學最主要的代表，也是世界文學史上最傑出的作家之一。1749年，歌德出生於法蘭克福的一個富裕市民家庭，大學期間受到了“狂飆突進”運動的深刻影響。歌德的寫作生涯是從10歲開始的。1774年秋，《少年維特之煩惱》的出版使他一舉成名。在好友席勒的促進下，歌德創作了他的畢生巨著《浮士德》。他花58年時間完成的這部巨著是他一生豐富思想的總結和藝術探索的結晶，是堪與荷馬的史詩、莎士比亞的戲劇相媲美的偉大詩篇。
當陽光投在海麵的時候 ，
我想的是你；
當月光灑向流水的時候，
我想的是你；
當遠遠的山脊揚起塵土時，
我看到的是你；
當流浪者在午夜徘徊時，
我看到的也是你；
當巨浪滾滾，在滔滔的浪聲裏，
我聽到的是你；
在我常常徘徊的沉寂的山林裏，
我聽到的也是你；
我就在你身邊，即使你在天涯海角，
你，離我是那樣得近！
太陽落山了，還有星星為我閃爍，
真希望你也在這兒！
I think of thee， whene’er the sun his beams
O’er ocean flings；
I think of thee， whene’er the moonlight gleams
In silv’ry springs.
I see thee， when upon the distant ridge
The dust awakes；
At midnight’s hour， when on the fragile bridge
The wanderer quakes.
I hear thee， when yon billows rise on high，
With murmur deep.
To tread the silent grove oft wander I，
When all’s asleep.
I’m near thee， though thou far away mayst be—