Stanzas for Music
[英國] 喬治·戈登·拜倫 George Gordon Byron
作者簡介
喬治·戈登·拜倫George Gordon Byron（1788-1824），是英國浪漫主義文學的傑出代表。出身貴族。劍橋大學畢業。曾任上議院議員。學生時代即深受啟蒙思想影響。1809~1811年遊曆西班牙、希臘、土耳其等國，受各國人民反侵略、反壓迫鬥爭鼓舞，創作《恰爾德·哈羅爾德遊記》。其代表作品有《恰爾德·哈羅爾德遊記》《唐璜》等。他的詩**澎湃，氣勢磅礴，意境開闊，感染力強，但也帶有極強的個人英雄主義色彩。他塑造的“拜倫式英雄”曾風靡一時。他們孤傲、狂熱、浪漫，卻充滿了反抗精神。他們內心充滿了孤獨與苦悶，卻又蔑視群小。恰爾德·哈羅爾德是拜倫詩歌中第一個“拜倫式英雄”。拜倫詩中最具有代表性、戰鬥性，也是最輝煌的作品是他的長詩《唐璜》。
沒有一個女兒如此美麗
像你那樣魅力非凡；
那漂浮在水中的樂符
是你對我的甜蜜訴說：
這聲音仿佛讓
迷離的大海停止了咆哮，
靜靜的波浪，閃爍著光芒，
柔和的風兒如夢境一般；
午夜的月光交織著
這海中明亮的波浪；
海的胸部上下起伏
像嬰兒在熟睡：
我的靈魂跟隨在你身後
傾聽、崇拜著你，
也如這夏日海洋的浪潮，
充滿溫情。
There be none of Beauty’s daughters
With a magic like thee；
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me：
When， as if its sound were causing
The charmed ocean’s pausing，
The waves lie still and gleaming，
And the lulled winds seem dreaming.
And the midnight moon is weaving
Her bright chain o’er the deep，
Whose breast is gently heaving
As an infant’s asleep：