The Grave of Love
[英國] 托馬斯·拉夫·皮科克 Thomas Love Peacock
作者簡介
托馬斯·拉夫·皮科克Thomas Love Peacock （1785- 1866），英國小說家、詩人。皮科克出生於威茅斯，是著名浪漫主義詩人雪萊的朋友。1816年《海德龍大廳》的出版奠定了他的文學地位。《噩夢教堂》幽默詼諧，諷刺批評英國浪漫主義運動，是皮科克最著名的作品。皮科克還創作了其他一些文學作品。
我，在鬆柏樹下挖掘，
這洞穴好像精靈的墳墓；
所有的誓言都被我埋進土裏，
那是以往你給我的虛幻愛情。
我把它們壓在草皮底下；
用一塊長滿青苔的石頭壓緊。
那玫瑰都已凋落的花環，
依然圍繞著愛的墳墓。
你的愛，好脆弱！花兒都已凋零，
而夕陽還在天際；
歲月會見證鬆枝飄飄，
一如我不變的惋惜。
I dug， beneath the cypress shade，
What well might seem an elfin’s grave；
And every pledge in earth I laid，
That erst thy false affection gave，
I pressed them down the sod beneath；
I placed one mossy stone above；
And twined the rose’s fading wreath
Around the sepulcher of love.
Frail as thy love， the flowers were dead，
Ere yet the evening sun was set：
But years shall see the cypress spread，
Immutable as my regret.
作品賞析
愛，人類永遠的話題。詩人們也非常眷顧它，總是將其作為創作的主題。詩人將愛比作墳墓，但即使愛意味著死亡，詩人還是在愛的墳墓旁放滿了玫瑰，這是對愛的忠貞，對愛的執著！麵對不堪一擊的愛，即使玫瑰凋謝，但夕陽依然夕照，鬆枝依然蒼勁，就像詩人的愛一樣，海枯石爛，至死不渝！