Music， When Soft Voices Die
[英國] 波西·比希·雪萊 Percy Bysshe Shelley
作者簡介
波西·比希·雪萊Percy Bysshe Shelley（1792-1822），19世紀前期與拜倫齊名的傑出的英國浪漫主義詩人。抒情詩《西風頌》《致雲雀》，詩劇《解放了的普羅米修斯》以及論著《詩辯》均是他為世人曆代傳誦的佳作。雪萊為支持英國人民抗議運動而寫的某些詩歌中的名句，成為後來勞工運動和憲章運動中傳頌的歌詞。
雪萊一生追求真理，他的詩歌洋溢著樂觀主義精神，充滿戰鬥的**和辛辣的諷刺，譴責統治階級的罪惡和社會的不平等，號召人民為爭取自由解放而鬥爭。他崇尚深層博大、至真至純的愛，他的愛情詩別具一格，蘊含著濃厚的感情和人生哲理，被譽為“哲學家式的戀人”。
當溫柔的聲音消失時，
音樂，在記憶中顫動，
當甜美的紫羅蘭凋零時，
芳香，在嗅覺間縈繞。
當玫瑰凋謝時，
葉瓣，堆成愛人的床：
當你飄然遠去，
愛情，將在我對你的思念中安眠。
Music， when soft voices die，
Vibrates in the memory；
Odours， when sweet violets sicken，
Live within the sense they quicken.
Rose leaves， when the rose is dead
Are heap’d for the beloved’s bed；
And so thy thoughts， when thou art gone，
Love itself shall slumber on.
作品賞析
這首詩是詩人在痛苦之時所寫的。詩人與總督的女兒相愛，而總督卻將女兒嫁與他人。本詩開篇運用類比手法，將愛情比作音樂、紫羅蘭的芬芳和玫瑰花床。音樂穿越時空，回歸靈魂深處，紫羅蘭的芬芳使人倍感甜蜜，玫瑰象征愛情，玫瑰花床讓人回味過去。戀人已不在，懷念之情永存！