If Recollecting Were Forgetting
[美國] 艾米莉·狄更生 Emily Dickinson
作者簡介
艾米莉·狄更生 Emily Dickinson（1830-1886），美國女詩人。出生於律師家庭。青少年時代生活單調而平靜，受正規宗教教育。從25歲起棄絕社交，女尼似的閉門不出，在孤獨中埋頭寫詩30年，留下詩稿1700餘首；生前隻發表過7首，其餘的都是在她死後才出版，並被世人所知，名氣極大。
狄更生的詩主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強，極富獨創性。她被視為20世紀現代主義詩歌的先驅之一。
如果記住就是忘卻，
那我不願記住什麽。
如果忘卻就是記住，
那麽，我與忘卻已沒有距離。
如果思念是一種愉悅，
如果哀悼是一種歡樂，
那麽，手指該是多麽愉快，
因為今天它們已把這些收集！
If recollecting were forgetting，
Then I remember not.
And if forgetting， recollecting，
How near I had forgot.
And if to miss， were merry，
And to mourn， were gay，
How very blithe the fingers
That gathered this， Today！
作品賞析
這首詩的最大特色就是采用了似是而非的修辭法。乍一看，“如果記住就是忘卻”以及“如果忘卻就是記住”同時在一個詩節中出現，有點不知所雲。但如果我們將它放在愛情的主題之下，我們就能明白原來詩人在表達她矛盾重重的心理。再將這種心理與第二詩節聯係起來，詩人的主旨就明確了：她的愛情得到的隻是“思念”和“哀悼”！這種似是而非的修辭法的運用，逼真地寫出了詩人的心境，使得詩歌形神合一。