首頁 老人與海

第8章 中文版 (8)

字體:16+-

老人頭暈目眩,惡心難忍,看不清東西。可他還是清理了漁叉繩,慢慢兒地從兩隻蹭掉皮的手裏往外放,眼睛能看清東西的時候,他看見魚仰麵朝天,銀光閃閃的肚子翻了上來。漁叉杆斜著從魚肩伸出來,海水被它心髒流出的鮮血染成了紅色。開始像湛藍海水裏的一片淺灘,至少有一英裏深,接著這幽暗的淺灘如同雲彩一般鋪開。銀亮的魚靜靜地隨著波浪的起伏左搖右擺。

趁著這一陣子眼前清楚,老人認真地看了看四周,然後把漁叉繩在船頭纜柱上繞了兩圈,便低下頭,雙手捧著腦袋。

“讓我的頭腦保持清醒吧。”老人靠在船頭木板上說,“我是個累壞了的老頭兒,可我殺死了我這個魚兄弟,現在,我得幹苦活了。”

現在,我得準備繩套和繩子,把它捆在船邊,他想。就算把船灌滿水載上它,再把水舀出去,就算隻裝我們兩個,這隻小船也裝不下它。我必須把一切準備妥當,再把它拉過來捆好,然後撐起桅杆、揚起帆,準備回家。

他把魚拉到船邊,好從腮裏穿根繩子進去,再從嘴裏掏出來,把它的腦袋貼著船頭綁起來。我想看看它,想碰碰它,想摸摸它,他想。它將給我帶來財富,他想。不過我想摸它倒不是因為它會讓我發財。我想,我能感覺到它的心,他想。我第二次把漁叉杆往裏推的時候就碰到它的心髒了。趕快把它拽過來捆結實,在它尾巴和身子中間各加個繩套,把它綁在小船上。

“趕快幹活吧,老頭兒。”他說著喝了一小口兒水。“現在戰鬥結束了,要幹重活了。”

他抬頭看看天,又望望水裏的魚,再認真看看太陽。這會兒才剛剛中午,他想。刮信風了。這些繩子現在不用管了,回家後,孩子會跟我一起接起來的。

“過來吧,魚。”他說著,可是魚不過來。