首頁 老人與海

第7章 中文版 (7)

字體:16+-

右拳突然拱到臉上,把他驚醒了,釣繩正從他的右手往外飛躥,擦得手心火辣辣的痛。他已經感覺不到左手的存在了,於是用右手竭力拽住釣繩,可繩子還在往外衝。終於,左手也感覺到釣繩了,他便後仰過去繃住釣繩,這下背部和左手都被繩子擦得火辣辣的,他用左手絆住所有的牽力,左掌心磨得生疼。回頭看看那幾盤繩子,它們正在平滑地向海水裏滑溜。說時遲,那時快,海水像被炸開了,大魚突然跳出海麵,又馬上“嘭”的一聲墜下去。接著,它一次又一次地躍出海麵。老人都快把釣繩繃斷了,還一次又一次地加力,可繩子還在往外飛躥,小船被拉得飛快。他已經被拽倒在船頭,身子頂著船板,臉貼在一片切好的海豚肉上,一點兒都動彈不得。

這不就是我苦苦等待的時刻嗎?他想。那我就上吧。叫它賠我釣繩,叫它賠!他想。

他看不到魚跳出水麵,隻聽到巨響,知道它正掀浪而起,又重重跌入水中,他從釣繩上也能感覺到它的起伏。飛躥的釣繩擦得他雙手生疼,不過他早就料到會這樣,所以讓繩子蹭著長了老繭的地方往外飛,不讓它滑到掌心,也不讓它擦到手指。

可惜孩子沒來,不然他會把那幾盤繩子潑上水弄濕的,他想。是啊。可惜孩子沒來。可惜孩子沒來啊。

繩子還在一直往外竄啊竄,可是速度漸漸慢下來了,現在魚每拉出去一點繩子,都要付出一番努力。他從船板上抬起頭來,臉下麵那片魚肉被他的臉頰壓得稀爛。接著,他半跪著直起身,再慢慢兒站起來。他還在放繩子,不過已經越來越慢了。他往後退,退到那幾盤繩子跟前,伸出腳可以探到那堆繩子,隻是眼睛看不到。繩子多得是,現在,魚的負擔更重,它要拖著那些新入水的繩子,阻力更大了。