回到家，巴特幫著貝尼將鹿剝皮、割肉，並斬下後腿——那是唯一能賣錢的東西。媽媽從前腿上割了一些肉儲備起來。她把肉煎好，放上鹿油封在了壇子裏。那些骨頭和碎肉通通煮熟了放起來，這些可都是喂狗的好食物。晚上，一家人吃鹿心和鹿肝，這已經是很美味的東西了。
第二天早上，他們準備出發了。貝尼對妻子說：“我們今晚要不要在鎮上過夜。如果在鎮上過夜的話，巴特就要留在家裏幹活了。牛奶要擠，雞和牛也得他來喂。”
“爸爸，屈列克賽已經快沒有奶了，讓我一起去吧，把飼料給它留下就好了。我們今晚在麥卡洛婆婆家過夜。”巴特說。
“你願意住在麥卡洛婆婆家嗎？”貝尼征求妻子的意見。
“我可不願意，她肯定不會和我做蜜糖交易，我寧願回家。”媽媽說。
“那好吧，今晚我們就不在那裏過夜了。”貝尼看了看巴特，“不過我們先說好，你去可以，但到了鎮上要聽話，不要給我們出難題。”
“好的，我可以把小旗也帶去嗎？麥卡洛婆婆還沒見過它呢。”
“不行，那個討厭的小畜生，她絕對不會允許它進家。就算她再怎麽喜歡你也不可能。”媽媽叫道。
巴特覺得很委屈，沮喪地說：“那我還是留在家裏和小旗待在一起吧。”
“孩子，還是把它拴起來跟我們走吧。要知道，它並不是一隻狗或是一個人，你不能帶著它到處跑，就像女孩子整天捧著洋娃娃似的。”貝尼說。
巴特很勉強地將小旗拴在棚屋裏，換上了幹淨的衣服，準備和爸媽一起到鎮上去。他穿上了最好看的衣服，粗皮厚底的短靴，土布褲子，還有一件黑色羊駝呢外套，還戴了一頂大涼帽。貝尼也換上了外出穿的衣服—— 一身又短又小的縮了水的禮服，還戴著一頂被蟑螂咬了一個洞的氈帽，雖然不好看，可這是他唯一能戴出門的帽子了。至於布朗太太，她穿上了從鎮上買回來的藍白格子布做的衣服，頭上戴著藍色遮陽軟帽。不過她還準備了一頂皺邊的黑帽子，在鄉間時她也可以戴它遮陽。