首頁 泰戈爾詩集:世界上最遙遠的距離(英漢對照)

第19章 詩意人生——泰戈爾小傳 (2)

字體:16+-

由於路途遙遠,泰戈爾未能親自出席頒獎典禮。他回電說:“我懇切地向瑞典文學院表示對那寬大的了解的感謝與領受;這了解將遠的拉近了,也使陌生人成為兄弟。”1921年,他親訪瑞典,被當作“東方聖人”受到極其熱情的歡迎。國王古斯塔夫親聆他的演講。

你是我的“一束荷花”

1883年,泰戈爾家庭的經濟出現了危機。父親希望泰戈爾能經營家族產業,擔起振興家業的重擔。泰戈爾怯怯地表示恐怕不能勝任。他父親沉思片刻,說道:“能力和經驗都是在工作裏培養出來的,關鍵是有沒有責任心。”父親很喜歡這個小兒子,他認為管理家業和文學創作並不矛盾,現在的關鍵是要收住泰戈爾的心。最好的辦法自然是給他成親。

於是他的二嫂和五嫂,泰戈爾家庭最有文化教養的兩個女性,去附近鎮上挑選婆羅門種姓裏和泰戈爾家庭種姓相當的人家,最後選中了一個10歲的小姑娘。他的父親在泰戈爾家庭的公司裏任職。她長得不漂亮,隻讀過一年書,和大她12歲的英俊瀟灑的詩人相比,似乎不大般配。

兩位嫂嫂先征求泰戈爾的意見,泰戈爾一向敬重父親,請老人家決定。經過父親的首肯,婚事就這樣定下來了。

在新婚時,泰戈爾問妻子:“你的名字是誰給起的?”“我父親。”“我給你取一個更好聽的名字,叫‘穆裏納莉妮’好嗎?”“好聽。”“穆裏納莉妮”孟加拉語的意思是“一束荷花”。泰戈爾從心裏接納了他的妻子。

在以後的生活裏,泰戈爾的婚姻非常幸福美滿。他們是按傳統習俗結合的,他又希望隆重而熱情地接待自己的客人和來訪者。幸好,在那種場合下,他的妻子精通烹調藝術的才幹給予了巨大的幫助。他們去旅行時,詩人強調隻帶些必不可少的東西就行了,特別是見了那些瓶瓶罐罐的炊具,就直皺眉頭。她一聲不吭,把這些東西悄悄地藏在籃子裏,笑著說:“你是多麽奇怪的人!到了那兒,朋友來了,我到哪兒去搞一塊塊美味的餡餅?”目不識丁的情況沒有持續多久,她不僅掌握了孟加拉語,同時學會了英語和梵語。在丈夫的嚴格要求下,她用孟加拉語改寫了梵語的簡易讀本《羅摩衍那》。不僅如此,她還登台演出了泰戈爾的戲劇《國王和王後》。她對角色的刻畫堪稱入木三分。所以毫不奇怪,最後,她在丈夫心裏贏得了自己的地位。