他又緊了緊背包的帶子，把耳朵貼在後背上，肚子貼住地麵，然後——衝。他跑得真快呀！溫暖的陽光令他倍感舒適，空氣是那麽的清新，小喬治的步幅拉得越來越長，他從沒感到自己如此年輕如此強壯。他的腿就像是鋼製的彈簧，不由自主地釋放著彈力。他幾乎沒有很費力，隻感到後腳跟重重地落在地上，每蹬一次地麵，這兩條超級彈簧就彈開來把他推向天空。他跳過了籬笆，跳過了石牆，小喬治把這種感覺形容成像在飛一樣，現在他明白燕子在飛行時擁有什麽樣的速度了。他回頭朝老獵狗看了一眼，那隻狗已經落後他很多了，但仍在沿著他的蹤跡追逐。那隻狗已經老了，肯定累得不行了，小喬治卻感覺自己越來越強壯，精力越來越充沛，他納悶這個老傻瓜為什麽還不放棄呢，為什麽不回家呢？
隨後，當他抬眼向前看的時候，他突然意識到自己忘了木樁小溪——就在他的正前方，又寬又深，彎成一個大圓環，靜靜地躺在那兒，作為兔爸爸—— 一個來自藍草國的紳士獵人的兒子，正在跑向一個陷阱，這個陷阱甚至連卜奇都能夠識別並避開！現在不管他向右還是向左都會被環狀的小溪所包圍，而那條老獵狗很輕易就能追上他。沒有別的辦法了，隻能跳過去！
這個令人討厭的現狀並沒有讓他減慢速度，反而促使他加速奔跑。斜坡給予了他一些幫助，他翱翔般的跳躍能力變得更加驚人，風從他貼在後背的耳朵邊呼嘯而過。他仍然保持著前進的動力，就像兔爸爸希望他做的那樣。他選了一處又高又結實的河堤作為落腳點。他在每一步之間留出空間，以便能準確地估算出跳躍的距離。
起跳是完美的。他把每一塊肌肉的力量都用在了那最後一蹬上，之後衝向天空。在他的身下，他看見了黑色水麵上倒映出的奶油泡芙般的雲朵，看見了水底的鵝卵石，還有從他的陰影下匆忙遊開的閃著銀光的小魚。然後，隨著一聲重擊，他著陸了，翻了七個筋鬥，最後坐在了一片軟草叢上。