首頁 紀伯倫散文集

第14章 The Madman 瘋人 (2)

字體:16+-

一枝開花的樹枝對他邊上的樹枝說:“這真是沉悶而空虛的一天。”另一枝樹枝說:“這一天的確沉悶而空虛。”正在那時一隻麻雀飛來落在其中一枝樹枝上,又一隻麻雀停在了邊上。其中一隻麻雀尖聲尖氣地說:“我的配偶離開我了。”另外一隻麻雀也哭訴道:“我的配偶也走了,再也不會來了,誰在乎呢?”然後兩隻麻雀就唧唧喳喳地罵開了,不久他們打起來了,在空中發出刺耳的噪音。突然又有兩隻麻雀從天而降,它們安靜地待在那兩隻躁動不安的麻雀邊上。於是安寧來了,和平來了。然後四隻麻雀成雙成對地飛走了。之後第一枝樹枝對他鄰近的樹枝說:“那真是聲音的急轉直變。”另一枝樹枝答道:“你會怎樣稱呼呢,現在既安靜又寬敞。對我來說,如果空氣上層能保持安寧,住在下層的也能保持和平。你別在空中晃動得離我那麽近好嗎?”第一枝樹枝說:“噢,為和平著想,在春天未完之前,或許可以吧。”然後他隨著一陣勁風而搖曳過去,將她擁入懷中。

大河

在卡迪沙山穀有一條大河流過,兩條小溪在這兒相會了,他們交談起來。

一條溪流問道:“朋友,你怎麽來的,你一路上怎麽樣?”另一條回答道:“我的路途中障礙最多了,磨坊的輪子壞了,以前把我從溝渠裏導向農作物的農場主死了。我排泄髒物,掙紮著流下來。而那裏的人什麽都不做,隻曬太陽。你的路呢,朋友?”

這一條回答說:“我是一條完全不同的路徑。我從芬芳的花叢裏和羞澀的楊柳邊傾瀉而下,男人女人用銀杯飲用我,小孩在我身上劃動著玫瑰紅的雙腳,我周圍總有笑聲,還有甜美的歌聲。很抱歉,你的路途不是很快樂。”

這時大河洪亮地說道:“進來吧,進來,我們要去大海。進來吧,進來,別再說了。現在和我一塊走吧。我們要去大海。進來吧,進來,在我這兒你們會忘記迷惑,你們會忘記心情不論憂傷的還是快樂的。來吧,進來,當我們到達母親海的中心時,你和我都會忘記我們以前的路。”