我們正處於這麽一個時代:其最小的微不足道之事也比你們幹的大事大;擾亂我們的思想、意向、情感的事情,已隱沒在暗影之中;嘲弄我們的見解和原則的疑難問題,已隱匿在麵紗之後。至於那美妙的歡夢和蹣跚在我們直覺舞台上的清麗的身影,也已雲消霧散,代之而來的是行走如風、起伏若海、呼吸似火山的巨人。
巨人們之間的爭鬥結束之後,世界會走向何方?
村夫能回到田間,在死神種下骷髏的地方播種子嗎?
牧人會將牲畜趕到地麵被矛刺破、水源混合著血漿的草原去嗎?
信徒會在群魔亂舞的寺廟裏頂禮膜拜嗎?詩人會在煙霧掩映的晨光中吟詩作賦嗎?
母親能安坐嬰兒床邊,不再為明天擔驚受怕,從容不迫哼吟搖籃曲嗎?
情侶能在敵對雙方搏鬥廝殺過的地方擁抱接吻嗎?
四月還會重返大地,用它那絢麗的衣衫來遮掩大地那掛彩的肢體嗎?
你們的祖國和我的祖國會走向何方?哪位巨人將占領我們在陽光下長大成人的丘陵、高原呢?
敘利亞將被拋入狼窩、豬圈,還是被暴風卷近獅穴、鷹巢呢?
黎明的曙光還會升上黎巴嫩的山巔嗎?
每當我孤獨幽居時,總是向自己提出這些問題。但是,靈魂如同天命,它能看而不能說話,隻顧向前走而不回頭;它雖然眼明腿快,卻笨嘴拙舌。
眾人啊,在你們中間,誰不日夜自問:巨人戴上用孤兒寡母眼淚織成的麵罩之後,地球及人類的命運將會怎樣?
我素來喜歡探索發展和進化的規律,據我所知,發展、進化規律不僅適用於抽象存在,而且也適用於具體存在;無論是宗教還是政府,都依此規律漸臻完善,猶如萬物之適應性日益增強。至於倒退則隻見外貌,衰敗則僅在外表。
進化規律這棵大樹,其枝杈繁多,互不交織,然而俱生自同根。但是,此規律的外觀顯得殘酷、暴虐,為狹隘的思想所不承認,為軟弱的心所棄絕。此規律的內部,卻是正大光明之至:它堅持比眾人的權力更加高尚的權力,它向往比眾人的目標更加高的目標,它傾聽被淹沒在恐懼和甜言中的難民的歎息和呻吟。