三年前，艾迪布先生作了一首歌頌穆特朗閣下的長詩，後在哈比卜·賽勒旺家，當著穆特朗的麵唱過那首詩。長詩唱完，穆特朗把艾迪布就跟前，拍著他的肩膀，微笑著說：“孩子，真主保佑你。你真是一位出色的詩人，卓越的文學家呀！我為你這樣的人感到自豪！毫無疑問，你將成為東方一位偉人。”
自那時至今，艾迪布的父親、叔伯和舅舅，無不常常望著他，得意洋洋地說：
“穆特朗不是說過，你將成為一位東方偉人嗎？”
三
法裏德貝克：
他年近四十，高個子，小腦袋，大嘴巴，前額窄而禿。他挺著厚實的胸脯，伸著長長的脖子，走起路來總是懶洋洋的，而他的腳步卻有一種獨特節奏，酷似駱駝背負駝轎蹣跚行進。說起話來，他的聲音洪亮，氣勢頗為壯觀；假若不認識他，定會以為某位部長大人向下屬發布有關奴隸事宜的命令。
法裏德平時沒有什麽工作，隻是不時紮紮人堆，曆數家庭光榮史，宣揚一下自己的高貴血統。他喜歡談論偉人及英雄的業績，如拿破侖、安塔拉等等。他特別喜歡武器，收藏了多件珍品，整整齊齊地掛在牆上，但他根本不會使用其中任何一種。
他有個信條：上帝創造了人，並將人分成不同階層，有的當官，有的伺候人：其中的老百姓是自由驢子，隻有主人騎上，它才開始行走；其中的弱者隻會握筆，強者才能舞劍。
究竟法裏德貝克妄自尊大、目空一切、誇誇其談、自鳴得意、趾高氣揚的原因何在呢？
那是鍍銀糞團的秘密之一，天使曾向我們揭示過，我們將之講給你們：
十九世紀的頭三分之一年代裏，當白什爾·舍哈比國王帶著一幫人走過黎巴嫩山穀時，曾路經法裏德祖父曼蘇爾居住的村子附近。那天，天氣很熱，太陽朝大地射來火辣辣的光箭，幾乎將地上的一切燒焦。國王下馬後對大家說：“大家都來呀，我們在那棵冬青槲樹下歇息一下吧！”曼蘇爾得知此事，喚來四鄰農夫，告訴他們說：國王就在他們的村子附近休息。農夫們帶著無花果、葡萄、牛奶、醇酒和蜂蜜，跟隨曼蘇爾，向那棵樹走去。來到國王跟前，俯身親吻國王的衣角，然後宰了一隻羊，並且高聲喊道：