我們希望沒有人會懷疑,從這些毫不裝腔作勢的韻律中獲得的快樂,正好具有我們認為是詼諧的那種性質。
在我們已熟悉的利希騰貝格的類比中,抽象的抑或單純的概念詼諧的精彩案例比比皆是。我再補充幾例:
“They had sent a small octavo volume to Gttingen,and had got back something that was a quarto in body and soul.”
“他們已把一個小小的八開本寄到了哥廷根,並收到了一個從頭到腳一點不差的四開本。”
‘In order to erect this building properly,it is above all necessary that good foundations shall be laid;and I know of none firmer than if,upon every course of masonry pro,one promptly lays a course contra.’
“要建造好這座樓房,人們首先必須打好地基。而且我知道最堅固的方法就是鋪好前一層之後立刻鋪上後一層。”
‘One person procreates a thought,a second carries it to be baptized,a third begets children by it,a fourth visits it on its deathbed and a fifth buries it.’(Analogy with unification.)
“第一個人產生一種思想,第二個人給它施洗禮,第三個人用它生孩子,第四個人在它臨終時去看望它,第五個人埋葬它。”(“統一性”的類比)
“他不僅不相信鬼,而且也不怕鬼。”這個例子中的詼諧完全在於這種荒誕的表征形式。這種表征形式把通常認為不太重要的部分放在比較的位置上,而把以為更重要的成分放在了肯定的位置上。假如剝去這個詼諧的偽裝,其含義就是:“用我們的理智來消除我們對鬼的恐懼,要比出現這種恐懼時才去保護自己不受其恐嚇容易得多。”不過,這種釋義就不再是一個詼諧了,它隻不過是一種正確的而且極不為人注意的心理學的發現。萊辛在下述這句眾所周知的話裏也表達了這種發現:
“並非所有嘲笑其枷鎖的人都是自由的。”