首頁 弗洛伊德2:日常生活心理病理學

第15章 口誤(6)

字體:16+-

在這種情況下,由於否定詞較多,布龍說出的話不太明顯,而且由於對講話者的同情以及出於對他所處的困境的考慮,人們並沒有深究他的失誤。幾年後,也是在同一個地方,另一個講話者則就不那麽幸運。他企圖表明自己對君主的毫無保留的支持,但在表達這個意思的時候卻出現了口誤,而這說明在他忠誠的胸懷中還保留著另外的情緒,他的話是這樣說的:“黨員們(德國國家黨):我要講的問題是,我們的立場有賴於議會的議事通則,據這些通則,議會有權力向君主發表講話。我們的信條是:德國人民團結的思想和願望是決心在這件事上形成一種聯合聲明,如果我們完全充分地考慮到君主的感情,這樣我們應該spinelessly(無骨氣)(德文為ruckgratlos)地這麽做。”(笑聲持續了幾分鍾)“先生們,我說的不是ruckgratlos,而是ruckhaltos(無保留地)”(大笑),“在這個困難時刻,即使君主也會接受人民的這種聲明——這個無保留的聲明——這正是我們希望看到的。”

1908年11月12日的《社會民主報》不會放棄注意這個具有重要的心理學意義的口誤的機會:“在任何國會從來沒有這樣的先例,一個成員像這個反閃族的黨員一樣,通過言不由衷的自責,來表明自己以及其他大多數人對君主的態度。在第二天的爭論中,在表現如此嚴肅的情緒時,他卻失誤地接受了這一點:他和他的朋友希望對君主無骨氣地表達出自己的觀點。四周的笑聲淹沒了這個不幸的人隨後的言詞,他想有必要對此表示歉意,說自己的真實意圖是‘無保留地’。”

我再舉一例,這個口誤具有神奇的預言性。1923年早期,在世界金融界發生了很大的震動,一個年輕的銀行家X——或許是W地區的最新的暴發戶,他是當時最富的人,也是最年輕的——在經過短期的抗爭後,獲得了銀行的絕大多數擁有權。之後便是一次著名的會議的召開。在這次大會上,這個銀行的老董事長,老一代的金融家,卻沒有被選上,年輕的X成為這家銀行的主席。在發表告別演說時,這個經營董事Y先生向老主席對銀行做出的貢獻表示敬意——這個老主席沒有被選上。聽眾們發現,這個講話者一再地表現出痛苦的口誤,他不斷地談到這個任期已滿的(dahinscheidend)老主席,而不是傑出的(ausscheidend)老主席,結果是,這個沒有被選上的老主席,在這次大會的幾天後去世了,不過他已經八十多歲了(來自斯塔福)。