無疑你們會傾向於認為，由於“水道”這個成分如此的模糊不清，所以不可能對它進行解釋。你們猜想的困難是正確的，但這種困難並非來自於模糊性：困難和模糊性兩者都來自於另外一個原因。與“水道”相聯係，夢者什麽也沒聯想到，而我當然也不知道說什麽好。過了一段兒——準確地說是第二天——她告訴我她想到某種東西可能與此有關。這也是一個笑話——她聽說過的笑話：在多佛爾和加來之間的渡船上，一位著名的作家與一個英國人在談話。這個英國人偶然引用一諺語說：“高尚和可笑之間僅一步之遙。”（Du sublime au ridicule il n′y a qu′un pas.）“是的。”作家回答道，“那就是Le Pas de Calais。”意為他認為法蘭西是高尚，而英格蘭為可笑。但是Pas de Calais是一個水道——即英吉利海峽。你們問我是否認為這與夢有關。我當然認為有關，而且它提供了對於夢的令人費解的成分的解釋。你們可能懷疑這個笑話在做夢之前已出現，並成為“水道”成分背後的潛意識思想。你們可能會認為它們是後來捏造出來的。聯想暴露了患者表麵讚美的背後所掩飾的懷疑，而且她對揭示這一點的抵抗無疑成為她的聯想的遲緩和夢的成分的模糊兩者的共同原因。請注意夢的成分與它的潛意識背景之間的關係：它好像是背景的一個片斷，取他物以為比喻，但由於夢的成分與潛意識思想隔離太遠，所以變得難以理解了。
（3）一位病人做了一個長夢，這個夢的部分片段如下：“他家裏的好幾個成員圍坐在一個形狀特殊的桌子周圍，等等。”他通過這個桌子聯想到他曾在拜訪一個特殊的家庭時看到過這樣一種家具。然後，他繼續聯想到在這個家庭中父親和兒子之間有一種特殊的關係；並且他不久又說，在他自己和其父親之間也有同樣的一種關係；所以夢中出現的桌子，是用來指代這種類似的關係。