(轉到《緒言》中的術語,這意味著:“情感本身產生了一種催眠狀態,然後在這時的表現為切斷了與自我意識之間的聯想性聯係。”)
“告訴我,小姐,是否你在氣短時總是見到的那人頭是弗蘭西斯卡的頭,像那時你見到的一樣,是嗎?”
“哦,不,她看上去沒那麽可怕,而那是一個男人的頭。”
“或許是你伯父的頭?”
“我沒有看清他的臉是那樣的,因房間太暗,為什麽那時他會有這麽可怕的臉呢?”
“很對。”
(思路似乎突然中斷了,也許有些她故事中其他的事浮現出來。)
“然後發生了什麽?”
“哦,他倆必然聽到鬧聲,因為他們不久便出來了。我整天感覺很不好。我一直在想著這件事。然而兩天後,正好是星期天,有許多事情要做,我工作了一整天。在星期一早晨,我又感到頭暈,我病了,躺在**,不舒服了三天。”
我(布洛伊爾和我)經常把癔症的複合症狀與象形文字做比較,在經過少數兩種語言文字的使用後,我們發現其症狀就明白易懂了。因為字母作嘔意即憎惡,因此我說:“如果三天後你作嘔,我相信這就意味著在你向房間裏看時,你感到憎惡。”
“是的,我確實感到憎惡,”她思索著說,“但我憎惡什麽呢?”
“也許你看到某些**的事情?他們那時處於什麽樣的狀況?”
“因為太暗而看不到任何東西;另外,他倆都穿著衣服,哦,要是我知道是什麽令我憎惡就好了!”
我也沒了主意。但我告訴她繼續說下去,請她告訴我發生在她身上的事。我滿懷信心地期待著,她能確切地想到我需要用來解釋病情的材料。
她繼續描述她最後怎麽告訴伯母關於她的發現。而她伯母發現她有變化,並且懷疑她隱瞞了某些秘密。接著就發生了伯父和伯母之間很不愉快的事,在這過程中,孩子們聽到許多事情,使他們在許多方麵開闊了視野。其實對他們來說,不聽到則更好。最後她伯母決定和孩子、侄女搬到現在的小旅館裏,留下她伯父一個人和弗蘭西斯卡,那時弗蘭西斯卡已懷孕了。然而,在這以後,使我驚奇的是她中斷了貫穿的思緒,開始對我講另外兩件較早的事情,比這創傷早兩三年。第一件事也是這個伯父對她本人有性進攻,那時她僅僅14歲。她敘述她曾經如何與伯父一起在冬天到一個山穀去,在那裏的一個小旅店待了一晚。他伯父在酒吧喝酒、玩撲克牌,而她感到困倦,早早去樓上的套房睡覺,當伯父回到房裏時,她還沒有完全睡著。後來她睡著了,突然在**“感覺到他的身體”而醒來。她跳了起來,對他抗議道:“伯父,你想幹什麽?為什麽你不待在自己的**?”他試圖安慰她:“繼續睡吧,你這傻姑娘,別作聲,你不知道這有多好。”“我不喜歡你的‘好’事,你甚至不讓人安靜地睡覺。”她仍站在門邊,準備叫出聲來以示抗議,直到最後他讓步,去他的床睡覺。然後她回到自己的**,一覺睡到早晨。從她所說的自我防禦方式中,她似乎沒有清楚地認識到這是一次性攻擊。當我問她是否知道他想要對她幹什麽時,她答道:“當時不知道。”她是後來才知道的,她說她因為不喜歡在睡覺時被打擾才抵抗的,“因為這不好。”