An Unexpected Insight
佚名/Anonymous
當時我正在一家商場購物，剛踏上自動扶梯，就看到一位年約65歲的女士正站在扶梯旁。她的表情告訴我她有些害怕，於是我轉過身問她：“需要幫忙嗎？”扶梯仍在繼續下移，我聽到她小聲地回答：“我害怕。”從話語中可以聽出她有些遲疑，我便大聲對她喊道：“要我回去幫你嗎？”她點了點頭。
但當我到她身邊的時候，我突然意識到事情遠比想象的要複雜得多。因為她又開始重新考慮了，她說：“我想我不行。”“我知道我們可以的，”我說，“我會扶著你的。”她低頭充滿疑慮地看了看扶梯，然後又看看我，說道：“這東西我從來沒有乘過。”像是自言自語又像是在對我說。我想可能是因為自動扶梯是機械的，而且毫無安全感，因此給她造成了突然的恐懼。
我攙著她的胳膊，說：“我們可以走了嗎？”盡管走上扶梯時她又輕微地驚叫了一下，但踏上扶梯的我們已經不能回頭了。隨著扶梯的下移，她也漸漸放鬆下來了。她說：“我根本不了解這東西。”她緊張的神經在扶梯接近底部時又有些繃緊了，但我們走下扶梯時很順利。她開口說道：“真是太感謝你了。”我說：“沒什麽，我很高興能幫到你。”
的確，我很開心。整天忙於工作和照顧家庭的我很少去幫助別人。而在這短暫的一刻，我瞬間領悟到為什麽有人願意去做護士、社會工作者或牧師。幾周以來，這是我最開心的時刻。因為我覺得在我幫助這位女士的那一刻，生活變得純潔、完整、更有意義了。
I was shopping at a department store and had just boarded the down escalator when I noticed a woman standing to the side. She looked about 65， and her expression told me she was scared. I turned toward her and asked， "Do you need help？" As the escalator continued moving I heard the woman reply softly， "I'm afraid." There was a hint of incredulity in her voice. "Want me to come back and get you？" I called to her. She nodded.